KudoZ home » French to Dutch » Human Resources

réfectoriste

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:08 Oct 3, 2004
French to Dutch translations [PRO]
Human Resources
French term or phrase: réfectoriste
Grâce à ces points et concrètement qu’est-ce que Unitime à apporté comme avantages ?
« Prenons un exemple à l’écran : voici un « réfectoriste » qui était absent. L’anomalie est repérée en rouge sur la liste de ses prestations. Je sais qu’il était en repos compensatoire qui n’était pas planifié.

(Unitime is een systeem voor tijdsregistratie.) Het bedrijf produceert soorten glas voor voertuigen.
Els Immegeers
Belgium
Local time: 19:25


Summary of answers provided
4 +1medewerker keuken / kantinehulp
xxxNicolette Ri
3 +1lid van het keukenpersoneel
Evert DELOOF-SYS
3refectorist
George Vardanyan


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
réfectoriste
lid van het keukenpersoneel


Explanation:
Hebben we het hier niet gewoon over iemand die in de 'refter' werkt (> refectorium, waar o.m. monniken eten) werkt?
Beetje 'outdated', maar er zijn wel enkele treffers.

Bv.:
... Il finit, en 1564 par entrer dans un couvent franciscain où il ... On lui donna toujours des rôles de domestique : portier, balayeur, jardinier, réfectoriste. ...
carmina-carmina.com/carmina/Mytholosaints/pascalb.htm

... ouvrier de l'entretien des batteries, préparateur de sections, préparateur d'induits, veilleur de nuit, nettoyeur, réfectoriste, manoeuvre atelier; ...
www.egoergenlaw.com/Documents annexe/ inap-administrationpubliquecomparee-2003.doc

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts: Dat is inderdaad de enige betekenis die ik uit mijn jeurd ken.
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
réfectoriste
refectorist


Explanation:
Tableau 1.3: Description de fonctions au sein de la souscommission
paritaire 106.1: Sous-commission paritaire pour les fabriques de ciment (ouvriers) Description : 4e catégorie
Tabel 1.3: Functieomschrijving in paritair subcomité 106.1: Paritair subcomité voor de cementfabrieken (arbeiders) Omschrijving Categorie 4

Conducteur balayeuse - Conducteur veegmachine
**Réfectoriste-secouriste breveté - Refectorist-gebreveteerde hulpverlener**
Surveillant concassage craie - Toezichter krijtbreker
Basculeur - Kipper
Chargeur ciment en vrac - Laden los cement
Ensacheur/chargeur sac - Opzakker/lader zakken
Préposé extraction et alimentation ciment - Opzichter uittrekken en toevoer cement
Conducteur lift-truck, payloader - Bediener van de lift-truck, payloader
Aide-cuiseur - Hulp-brander
Rondier deuxième niveau - Opzichter tweede niveau
Pompier pâte (ex-alimenteur pâte) - Pompist pap (bv. toevoer pap)
Dispatcheur - Dispatcher
Encammionneur sur palettes - Lader-wagen op paletten
Clarkiste - Clarkist
Surveillant ligne de fardélisation - Toezichter fardelisatielijn
Rondier de transport clinker - Opzichter klinkertransport
Manutentionnaire sur quai - Kaaiman
http://meta.fgov.be/pdf/pd/frdf36.pdf
http://meta.fgov.be/pdf/pd/nldf36.pdf

Hij is geen keuken-specialist maar een arbeider. De naam is niet uit "réfectoire - eetzaal, refter, refectorium" maar well uit "réfection - herstel(ling), reparatie, vernieuwing" afkomstig. Ik kan slechts raden, dat hij een soort werkplaatsvoorbereider is.

George Vardanyan
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Paul Peeraerts: Het lijkt me vreemd dat refectorist van "réfection" zou afgeleid zijn. Als er zulke afleiding zou bestaan, zou het dan niet "refectionnist" zijn analoog aan "receptionnist"?
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
réfectoriste
medewerker keuken / kantinehulp


Explanation:
http://www.detafors.nl/personeel_overzicht.asp


xxxNicolette Ri
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paul Peeraerts
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search