KudoZ home » French to Dutch » Idioms / Maxims / Sayings

à force (in de zin)

Dutch translation: explication...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:07 Sep 4, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / uitdrukking
French term or phrase: à force (in de zin)
"XXX à force avait des bleus aux bras et même aux jambes".
Wil iemand mij a.u.b. de betekenis van "à force" in dit context uitleggen. Betekent dat "vaak/om de haverklap/om niets" of juist iets anders?
Alvast bedankt.
Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 13:22
Dutch translation:explication...
Explanation:
= Elle avait tellement fait ceci ou cela qu'elle a eu des bleus aux jambes...
Selected response from:

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 13:22
Grading comment
Bedankt.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2explication...
bernadette schumer


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
explication...


Explanation:
= Elle avait tellement fait ceci ou cela qu'elle a eu des bleus aux jambes...

bernadette schumer
Luxembourg
Local time: 13:22
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt.
Notes to answerer
Asker: Bedankt Bernadette voor de supersnelle reactie. Kan ik het dus vertalen met: Het is zo vaak gebeurd dat XXX zij blauwe plekken aan de armen en zelfs aan de benen had?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNMR: vertaling dus: dit is zo vaak gebeurd dat XXX...
7 mins

agree  Elène Klaren: NB: blauwe plekken *op* en niet *aan* haar armen...
17 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search