appel de charge

Dutch translation: lasten/kosten

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:38 Nov 23, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Drukkerij
French term or phrase: appel de charge
l’ACQUEREUR s’engage à rembourser au VENDEUR tous les appels de charge intervenant entre le jour de la vente et la date à laquelle celle-ci aura été rendue opposable au syndic ;
ditzh005
Local time: 10:13
Dutch translation:lasten/kosten
Explanation:
kosten of lasten, zou dat niet voldoende zijn? daar komt het op het eeste gezicht toch op neer.
Selected response from:

xxxreebecca
Local time: 10:13
Grading comment
Hartelijk dank voor het snelle antwoord. Ik dacht al dat dat voldoende was en had het al zo vertaald, maar voor de zekerheid...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2lasten/kosten
xxxreebecca


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
lasten/kosten


Explanation:
kosten of lasten, zou dat niet voldoende zijn? daar komt het op het eeste gezicht toch op neer.

xxxreebecca
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hartelijk dank voor het snelle antwoord. Ik dacht al dat dat voldoende was en had het al zo vertaald, maar voor de zekerheid...
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search