avoir à répondre

Dutch translation: zich lenen tot

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:avoir à répondre
Dutch translation:zich lenen tot
Entered by: Kaat
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:17 Sep 24, 2011
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / algemene voorwaarden
French term or phrase: avoir à répondre
Il s'interdit de faire toutes les opérations de vente, consignation, nantissement, transport, emprunt ou prêt, dont le matériel aurait à répondre.
Kaat
Local time: 02:06
zich lenen tot
Explanation:
waartoe het materiaal zich zou kunnen lenen.
('aurait' drukt hier een hypothese uit)

Misschien wordt 'répondre' hier gebruikt in de zin van 'convenir pour', 'se prêter à': le materiel répond à toutes les opérations ...
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:06
Grading comment
Dank je wel.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4overeenstemming dient te worden bereikt
Patricia Tonnaer
3zich lenen tot
Roy vd Heijden


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
overeenstemming dient te worden bereikt


Explanation:
Zie Van Dale.


Example sentence(s):
  • Dus de zin is dan \
Patricia Tonnaer
France
Local time: 02:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zich lenen tot


Explanation:
waartoe het materiaal zich zou kunnen lenen.
('aurait' drukt hier een hypothese uit)

Misschien wordt 'répondre' hier gebruikt in de zin van 'convenir pour', 'se prêter à': le materiel répond à toutes les opérations ...

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 02:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 166
Grading comment
Dank je wel.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search