This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law (general)

La valeur de notre patrimoine immobilier s'élevait à € 187.580.000 (acte en mai

Dutch translation: vrij op naam

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: La valeur de notre patrimoine immobilier s'élevait à € 187.580.000 (acte en mai
Dutch translation:vrij op naam
Entered by: annemarie dewachter

12:24 Apr 22, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Law (general)
French term or phrase: La valeur de notre patrimoine immobilier s'élevait à € 187.580.000 (acte en mai
wie heeft er een goede vertaling voor 'acte en mains'?????
thanks for helping out!
Anne-Marie
annemarie dewachter
Belgium
Local time: 19:37
vrij op naam
Explanation:
"L'expert estime actuellement la valeur des immeubles sous-jacents aux Certificats immobiliers à
EUR 19.598.919 (valeur acte en mains, ou valeur qui englobe les droits d'enregistrement de 12,50% à Bruxelles
et en Wallonie et de 10% en Flandre) et EUR 17.542.724 (valeur frais à charge de l'acheteur)."

"De expert waardeert de aan het Vastgoedcertificaat onderliggende gebouwen thans op EUR 19.598.919 (waarde
vrij op naam, of waarde met inbegrip van de registratierechten ad 12,50% in Brussel en Wallonië en van 10% in
Vlaanderen) en EUR 17.542.724 (waarde kosten koper)."

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 19:37
Grading comment
thanks Serge and Bernadette, you have been a great help!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1vrij op naam
Serge L


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
La valeur de notre patrimoine immobilier s'élevait à € 187.580.000 (acte en mai
vrij op naam


Explanation:
"L'expert estime actuellement la valeur des immeubles sous-jacents aux Certificats immobiliers à
EUR 19.598.919 (valeur acte en mains, ou valeur qui englobe les droits d'enregistrement de 12,50% à Bruxelles
et en Wallonie et de 10% en Flandre) et EUR 17.542.724 (valeur frais à charge de l'acheteur)."

"De expert waardeert de aan het Vastgoedcertificaat onderliggende gebouwen thans op EUR 19.598.919 (waarde
vrij op naam, of waarde met inbegrip van de registratierechten ad 12,50% in Brussel en Wallonië en van 10% in
Vlaanderen) en EUR 17.542.724 (waarde kosten koper)."

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.ing.be/xpedio/groups/ingbe/@public/@bbl/@publicat...
    Reference: http://www.ing.be/xpedio/groups/ingbe/@public/@bbl/@publicat...
Serge L
Local time: 19:37
PRO pts in category: 11
Grading comment
thanks Serge and Bernadette, you have been a great help!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
8 mins
  -> Merci Bernadette!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search