This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch
  3. Law (general)

droit de remblai

Dutch translation: vergunning voor het opvullen van de zandgroeve

11:57 Feb 24, 2012
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
French term or phrase: droit de remblai
Les contribuables soutiennent à tort qu’il faudrait déduire du prix de la redevance la part de la valeur d’acquisition de la sablière relative au droit de remblai parce qu'ils auraient aliéné une partie de leur patrimoine professionnel dont la valeur d'exploitation diminuait à due concurrence de l'exercice du droit de remblai. En effet, les contribuables ont acquis une sablière en vue de son exploitation laquelle comprend successivement l’extraction puis son remblai par versage qui reconstitue le fonds. Il n’y a donc pas lieu de déduire de la redevance obtenue une quelconque part du prix d’acquisition de la sablière, la concession du droit de remblai contre redevance devant être considérée comme une façon d’exploiter la sablière
Charlotte Klima
Local time: 19:10
Dutch translation:vergunning voor het opvullen van de zandgroeve
Explanation:
Artikel in het Nieuwsblad:
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=G3KO4...

Municipalité de Batiscan - règlement de zonage:
Les travaux remblai, de déblai, d'excavation et de prélèvement de sable, gravier, terre arable ou d'humus sont interdits à l’exception des cas suivants :
. suite à l’émission d’un permis pour la construction d’un bâtiment ou d’un certificat d’autorisation pour des travaux d’aménagement d’un terrain conformes aux dispositions du présent règlement;
. pour des travaux agricoles et le nivellement des terres en culture;
. pour l’exercice d’un usage spécifique à cet effet, tel une sablière ou l’entreposage de matériaux sur le site d’une entreprise d’excavation.

Il est interdit de remblayer un terrain avec des matériaux non conformes à la Loi sur la qualité de l’environnement et à ses règlements d’application.
Selected response from:

Sybelle Andre
United Kingdom
Local time: 18:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +2vergunning voor het opvullen van de zandgroeve
Sybelle Andre
Summary of reference entries provided
remblayer la sablière
Roy vd Heijden

  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
vergunning voor het opvullen van de zandgroeve


Explanation:
Artikel in het Nieuwsblad:
http://www.nieuwsblad.be/article/detail.aspx?articleid=G3KO4...

Municipalité de Batiscan - règlement de zonage:
Les travaux remblai, de déblai, d'excavation et de prélèvement de sable, gravier, terre arable ou d'humus sont interdits à l’exception des cas suivants :
. suite à l’émission d’un permis pour la construction d’un bâtiment ou d’un certificat d’autorisation pour des travaux d’aménagement d’un terrain conformes aux dispositions du présent règlement;
. pour des travaux agricoles et le nivellement des terres en culture;
. pour l’exercice d’un usage spécifique à cet effet, tel une sablière ou l’entreposage de matériaux sur le site d’une entreprise d’excavation.

Il est interdit de remblayer un terrain avec des matériaux non conformes à la Loi sur la qualité de l’environnement et à ses règlements d’application.


    Reference: http://users.telenet.be/stopasbestinlouise/asbest/mb142788_1...
    Reference: http://www.zandgroeven-bouillon.be/historie/index.html
Sybelle Andre
United Kingdom
Local time: 18:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roy vd Heijden
3 hrs
agree  Carolien de Visser
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: remblayer la sablière

Reference information:
“Op 10 december 1981 geeft de Bestendige Deputatie van de Prov.Brabant de toelating de zandgroeve te vullen met niet-toxisch industrieel afval, onder de voorwaarde dat het afval geen enkele schadelijke invloed heeft op ondergrond en grondwater.”
(http://users.ugent.be/~pbrewee/cgi-bin/dmr.cgi?db=rs&recno=5...

“Le 10 décembre 1981, la députation permanente du Brabant a autorisé la s.a. – alors s.p.r.l. – Les Sablières réunies à remblayer la sablière située au Champ du Marcha-Étoile, à Mellery. L’arrété précise que :

« Seuls pourront être déversés des déchets industriels non toxiques, [...] qui ne peuvent avoir aucune incidence pour le sous-sol et les eaux souterraines ;”
(http://books.google.nl/books?id=qK08jBOBUfsC&pg=PA126&lpg=PA...

Roy vd Heijden
Belgium
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 399
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search