retenue de garantie

Dutch translation: een (bouw)garantiebedrag zal worden afgehouden (of ingehouden)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:retenue de garantie
Dutch translation:een (bouw)garantiebedrag zal worden afgehouden (of ingehouden)
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Jan 20, 2002
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: retenue de garantie
contexte: bepalingen omtrent een bestek

une retenue de garantie sera prélevée sur tous les montants à régler à l'entrepreneur.

merci Bram
Bram Poldervaart
Local time: 11:12
een garantiebedrag zal worden afgehouden (of ingehouden)
Explanation:
op alle bedragen die aan de ondernemer moeten worden betaald.


Eigenlijk wordt hier bijna tweemaal hetzelfde gezegd:
retenue = inhouding
prélever = inhouden

Vandaar 'een garantiebedrag enz.' (trouwens ook opgenomen in het Groene Boekje)

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:12
Grading comment
Hartelijk bedankt voor de suggestie. Ik gebruik bouwgarantie,

Groet,

Bram
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4een garantiebedrag zal worden afgehouden (of ingehouden)
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
een garantiebedrag zal worden afgehouden (of ingehouden)


Explanation:
op alle bedragen die aan de ondernemer moeten worden betaald.


Eigenlijk wordt hier bijna tweemaal hetzelfde gezegd:
retenue = inhouding
prélever = inhouden

Vandaar 'een garantiebedrag enz.' (trouwens ook opgenomen in het Groene Boekje)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 11:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 917
Grading comment
Hartelijk bedankt voor de suggestie. Ik gebruik bouwgarantie,

Groet,

Bram

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Linda Ferwerda
7 hrs

agree  Marianne Sluyter: Marianne Sluyter
9 hrs

agree  AnnekeHC: Vgl. "bouwgarantie" = garantie de parfait achèvement"
19 hrs

agree  Jan Duinstra: of een waarborgsom zal worden ...
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search