KudoZ home » French to Dutch » Law/Patents

assurance de la responsabilité décennale

Dutch translation: De tienjarige aansprakelijkheid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:16 Jan 20, 2002
French to Dutch translations [PRO]
Law/Patents
French term or phrase: assurance de la responsabilité décennale
context bepalingen in een bestek:

l'entrepreneur souscrira une assurance couvrant intégralement sa responsabilité décennale, susceptible d'être mise en jeu à l'occasion de la réalisation du contract.

Weet iemand wat voor verzeerking dat is?? merci, Bram
Bram Poldervaart
Local time: 05:46
Dutch translation:De tienjarige aansprakelijkheid
Explanation:
enkele voorbeelden uit dezelfde sector:

"PROBLEEMLOOS BOUWEN - Er bestaat bij het publiek enig misverstand over de betekenis van de tienjarige aansprakelijkheid, die vaak als een echte garantie wordt gezien. We maken een onderscheid, met concrete voorbeelden."

"Teneinde de waardigheid van de leden van de Orde te vrijwaren, wordt de verzekering van de beroepsaansprakelijkheid, met inbegrip van de tienjarige aansprakelijkheid, verplicht gesteld."

Succes,

Serge L.
Selected response from:

Serge L
Local time: 05:46
Grading comment
hartelijk bedankt Serge ookvoor de sites,

groet

Bram
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1De tienjarige aansprakelijkheidSerge L


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
De tienjarige aansprakelijkheid


Explanation:
enkele voorbeelden uit dezelfde sector:

"PROBLEEMLOOS BOUWEN - Er bestaat bij het publiek enig misverstand over de betekenis van de tienjarige aansprakelijkheid, die vaak als een echte garantie wordt gezien. We maken een onderscheid, met concrete voorbeelden."

"Teneinde de waardigheid van de leden van de Orde te vrijwaren, wordt de verzekering van de beroepsaansprakelijkheid, met inbegrip van de tienjarige aansprakelijkheid, verplicht gesteld."

Succes,

Serge L.


    Reference: http://www.jevaisconstruire.be/nl/db2/a458.htm
    Reference: http://www.ordevanarchitecten.be/nl/texts/reglement_van_bero...
Serge L
Local time: 05:46
PRO pts in pair: 520
Grading comment
hartelijk bedankt Serge ookvoor de sites,

groet

Bram

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AnnekeHC: In Ned spreekt men gewoonlijk van "bouwgarantie" tout court.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search