KudoZ home » French to Dutch » Law/Patents

déclarer commun

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:25 Jul 17, 2002
French to Dutch translations [PRO]
French term or phrase: déclarer commun
Dans l'affaire citée en objet mes opérations d'expertise ont été déclarées communes à la MAF par ordonnance du 4 juin 2002, cette meme ordonnance définissant les missions complémentaires qui me sont imparties.
Dorien Mobach
Local time: 08:03

Summary of answers provided
3gemeenschappelijk verklaard
Els Peleman
2gemeen verklaard
Richard K



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gemeenschappelijk verklaard

als gemeenschappelijk eigendom verklaard/gedeclareerd

zijn mijn voorstellen

Els Peleman
Local time: 08:03
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gemeen verklaard

is maar een suggestie, maar als je met Google zoekt op "déclarer commun" en op "gemeenverklaring", vind je heel wat treffers, misschien helpt dat je wat verder

Richard K
Local time: 08:03
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search