KudoZ home » French to Dutch » Marketing / Market Research

Bien voir se conjugue avec bien-être

Dutch translation: goed zien en je goed (in je vel) voelen gaan samen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:00 Oct 16, 2002
French to Dutch translations [PRO]
Marketing / Market Research / marketing
French term or phrase: Bien voir se conjugue avec bien-être
Deze zin staat in een brochure van een opticien:

MAILING GENERAL
Bien voir se conjugue avec bien-être

La collection de montures présentée ...
Simone Michels
Belgium
Local time: 15:45
Dutch translation:goed zien en je goed (in je vel) voelen gaan samen
Explanation:
een suggestie...

Succes,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 09:16:48 (GMT)
--------------------------------------------------

of: een goed zicht...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 09:17:22 (GMT)
--------------------------------------------------

nog eentje: als je goed ziet, voel je je goed (in je vel)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 09:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------

eventueel: goed zicht, een goed gevoel
of goede ogen, een goed gevoel

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 09:20:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

als het over de monturen gaat, kun je misschien zelfs opteren voor: zien en gezien worden
Selected response from:

Serge L
Local time: 15:45
Grading comment
Hartelijk dank,
Ik had de zin op de een of andere manier fout gelezen, want het is toch wel een inkopper!
Groeten,
simone
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4goed zien en je goed (in je vel) voelen gaan samenSerge L


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
goed zien en je goed (in je vel) voelen gaan samen


Explanation:
een suggestie...

Succes,

Serge L.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 09:16:48 (GMT)
--------------------------------------------------

of: een goed zicht...

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 09:17:22 (GMT)
--------------------------------------------------

nog eentje: als je goed ziet, voel je je goed (in je vel)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 09:18:03 (GMT)
--------------------------------------------------

eventueel: goed zicht, een goed gevoel
of goede ogen, een goed gevoel

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-16 09:20:05 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

als het over de monturen gaat, kun je misschien zelfs opteren voor: zien en gezien worden

Serge L
Local time: 15:45
PRO pts in category: 16
Grading comment
Hartelijk dank,
Ik had de zin op de een of andere manier fout gelezen, want het is toch wel een inkopper!
Groeten,
simone
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search