KudoZ home » French to Dutch » Marketing / Market Research

tri croisé

Dutch translation: multidimensionele enquête/analysemethode /syntheseonderzoek - multidimensioneel onderzoek

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tri croisé
Dutch translation:multidimensionele enquête/analysemethode /syntheseonderzoek - multidimensioneel onderzoek
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:41 Sep 3, 2001
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Marketing / Market Research
French term or phrase: tri croisé
enquête over de kwaliteit van de maaltijden in ziekenhuizen
Anneken
multidimensionele enquête/analysemethode /syntheseonderzoek - multidimensioneel onderzoek
Explanation:
Eigenlijk eenvoudigweg een soort enquête:

Volledige uitleg (via: www.google.com):

-Les analyses sémantiques sont très utilisées en design industriel. L'objectif de telles analyses est d'évaluer les images subjectives qu'ont les objets qui nous entourent sur un échantillon de personnes. Afin de savoir quelles perceptions un utilisateur (sujet) a d'une famille d'objets, on utilise une méthode d'enquêtes. Pour cela, on propose au sujet de positionner ses jugements selon plusieurs items définis au préalable (ex. : élégant, solide, agressif, sportif, banal, …). Ceci nécessite de faire une évaluation de l'objet dans l'absolu.
Une autre méthode, plus intuitive, consiste à travailler par comparaison entre toutes les paires d'objets possibles.
On peut comparer les objets deux à deux et indiquer une grandeur rendant compte de la " dissemblance " entre ces objets : c'est la méthode d'analyse multidimensionnelle. On peut comparer les objets deux à deux selon un item prédéfini et indiquer le rapport des poids respectifs des objets selon cet item : c'est la méthode du tri croisé.
Sur des exemples précis, on propose tout d'abord de mener une étude de cohérence des jugements obtenus par ces deux méthodes (par ex. des évaluations qui ne respectent pas l'inégalité triangulaire A>B et B>C et C>A sont incohérents, et rendent tout traitement difficile). On étudiera ensuite les moyens disponibles pour réduire l'incohérence (tri croisé de Monté Carlo). Enfin, il s'agira d'utiliser l'une ou l'autre méthode pour effectuer la définition de produit nouveaux (prescrire la définition d'un nouveau produit dans l'espace multidimensionnel ou par méthode du tri croisé, afin de faire de la synthèse de cahier des charges).

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
namultidimensionele enquête/analysemethode /syntheseonderzoek - multidimensioneel onderzoek
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


2 hrs
multidimensionele enquête/analysemethode /syntheseonderzoek - multidimensioneel onderzoek


Explanation:
Eigenlijk eenvoudigweg een soort enquête:

Volledige uitleg (via: www.google.com):

-Les analyses sémantiques sont très utilisées en design industriel. L'objectif de telles analyses est d'évaluer les images subjectives qu'ont les objets qui nous entourent sur un échantillon de personnes. Afin de savoir quelles perceptions un utilisateur (sujet) a d'une famille d'objets, on utilise une méthode d'enquêtes. Pour cela, on propose au sujet de positionner ses jugements selon plusieurs items définis au préalable (ex. : élégant, solide, agressif, sportif, banal, …). Ceci nécessite de faire une évaluation de l'objet dans l'absolu.
Une autre méthode, plus intuitive, consiste à travailler par comparaison entre toutes les paires d'objets possibles.
On peut comparer les objets deux à deux et indiquer une grandeur rendant compte de la " dissemblance " entre ces objets : c'est la méthode d'analyse multidimensionnelle. On peut comparer les objets deux à deux selon un item prédéfini et indiquer le rapport des poids respectifs des objets selon cet item : c'est la méthode du tri croisé.
Sur des exemples précis, on propose tout d'abord de mener une étude de cohérence des jugements obtenus par ces deux méthodes (par ex. des évaluations qui ne respectent pas l'inégalité triangulaire A>B et B>C et C>A sont incohérents, et rendent tout traitement difficile). On étudiera ensuite les moyens disponibles pour réduire l'incohérence (tri croisé de Monté Carlo). Enfin, il s'agira d'utiliser l'une ou l'autre méthode pour effectuer la définition de produit nouveaux (prescrire la définition d'un nouveau produit dans l'espace multidimensionnel ou par méthode du tri croisé, afin de faire de la synthèse de cahier des charges).

HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 21:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Marketing / Market Research


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search