KudoZ home » French to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

"3 tours morts"

Dutch translation: 3 wenteling, slagen (van een schroef) zonder knooppunt of kruising

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:3 Tours mort
Dutch translation:3 wenteling, slagen (van een schroef) zonder knooppunt of kruising
Entered by: Ellen-Marian Panissieres-Beuker
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Aug 30, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / hijskraan (mobiel)
French term or phrase: "3 tours morts"
Fin de course "3 tours morts"

Ik heb weinig context. Het gaat om een bijwerking van een onderhoudsschema van de hijskraan. De eindschakelaar "3 tours morts" moet iedere 500 draaiuren gesmeerd worden. Hoe noemen we dit in het Nederlands?
Ellen-Marian Panissieres-Beuker
France
Local time: 15:04
3 wenteling, slagen (van een schroef) zonder knooppunt of kruising
Explanation:
Tour mort. ,,Tour simple, (...) sans nœud ni croisure`` (MERRIEN 1958). On augmente les surfaces flottantes en faisant plusieurs tours morts successifs (GRUSS 1978).
Selected response from:

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 15:04
Grading comment
Dank je wel!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
33 wenteling, slagen (van een schroef) zonder knooppunt of kruising
Mariette van Heteren


  

Answers


22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3 wenteling, slagen (van een schroef) zonder knooppunt of kruising


Explanation:
Tour mort. ,,Tour simple, (...) sans nœud ni croisure`` (MERRIEN 1958). On augmente les surfaces flottantes en faisant plusieurs tours morts successifs (GRUSS 1978).



    Reference: http://www.lexilogos.com/francais_langue_dictionnaires.htm
Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dank je wel!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search