KudoZ home » French to Dutch » Mechanics / Mech Engineering

surjeteuse

Dutch translation: overhandse (steek)naaimachine

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:surjeteuse
Dutch translation:overhandse (steek)naaimachine
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:23 Mar 17, 2001
French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
French term or phrase: surjeteuse
Il faut protger la surjeteuse par un carter moteur.
Adrienne
overhandse (steek)naaimachine
Explanation:
Surjeteuse =
machine à coudre spécifique à la bonneterie, qui permet d'assembler les articles coupés-cousus et qui, en même temps, surfile les bords assemblés de façon à ce qu'ils ne puissent pas se démailler.

Syn.: machine à surjeter

Surjeteuse: Peut aussi être l'ouvrière qui travaille sur une machine à coudre spécifique à la bonneterie, etc

In uw context wordt evenwel naar de naaimachine verwezen.

English: overedging (stich) machine
Nederlands: overhandse (steek)naaimachine

Voor definities in het Frans, ga naar www.granddictionnaire.com

HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naoverhandse (steek)naaimachine
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


1 hr
overhandse (steek)naaimachine


Explanation:
Surjeteuse =
machine à coudre spécifique à la bonneterie, qui permet d'assembler les articles coupés-cousus et qui, en même temps, surfile les bords assemblés de façon à ce qu'ils ne puissent pas se démailler.

Syn.: machine à surjeter

Surjeteuse: Peut aussi être l'ouvrière qui travaille sur une machine à coudre spécifique à la bonneterie, etc

In uw context wordt evenwel naar de naaimachine verwezen.

English: overedging (stich) machine
Nederlands: overhandse (steek)naaimachine

Voor definities in het Frans, ga naar www.granddictionnaire.com

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 14, 2005 - Changes made by Evert DELOOF-SYS:
LevelNon-PRO » PRO
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search