ailettes décalées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:43 Feb 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / onderdeel landbouwwerktuig
French term or phrase: ailettes décalées
Term wordt gebruikt in een omschrijving van een 'gewasrol' en de afstelling van de bladen/messen van die rol. Context:

La disposition des lames sur la bille entre également en jeu : un montage « droit » (perpendiculaire au sens d’avancement) favorise le pianotage et réduit donc la stabilité ; la pression de pincement est de plus inutilement répartie sur toute la largeur de roulage. Un montage hélicoïdal des lames, ou plus simplement un montage en « ailettes décalées » permettra de contourner le problème.
Tramontane
Netherlands


Summary of answers provided
3versprongen (geplaatste) vleugelscharen
Roy vd Heijden
3faseverschoven schoepen
kroest


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
faseverschoven schoepen


Explanation:
zoiets? Vertaling van de woorden gevonden via 'mijnwoordenboek.nl'

--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2018-02-26 12:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

Ik zag op afbeeldingen in Google dat het zoiets moet zijn

kroest
Netherlands
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
versprongen (geplaatste) vleugelscharen


Explanation:
of "ganzenvoeten".

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search