bille

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bille
Dutch translation:cilinder
Entered by: Tramontane
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:47 Feb 26, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / onderdeel landbouwwerktuig
French term or phrase: bille
Term wordt gebruikt in een omschrijving van een 'gewasrol' en de afstelling van de bladen/messen van die rol. Context:
La disposition des lames sur la bille entre également en jeu : un montage « droit » (perpendiculaire au sens d’avancement) favorise le pianotage et réduit donc la stabilité ; la pression de pincement est de plus inutilement répartie sur toute la largeur de roulage.

Is bille hier gebruikt in de betekenis van 'lager'? Dit lijkt me niet aannemelijk.
Tramontane
Netherlands


Summary of answers provided
3schrijf
Roy vd Heijden
3kogel of blok
Krista Roest


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
kogel of blok


Explanation:
Ik denk dat de schoepen op een ronde bol of blok gemonteerd zijn? Probeer een afbeelding te vinden ter verduidelijking.

Krista Roest
Netherlands
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
schrijf


Explanation:
Cf.:

« La bille crantée la plus large a pour fonction d'entrainer le rouleau tandis que la bille étroite travaille le sol, tout en nettoyant les éléments. »
(https://www.vaderstad.com/fr/travail-du-sol/rouleaux/rollex-...

“Brede puntige ringen (schijven) drukken de grond aan en de kluiten kapot. Ook dragen ze het gewicht van de rol. Daartussen zit smalle stervormige ringen voor het verkruimelen.”
(http://edepot.wur.nl/344925)

“Gietijzeren ringen of schijven zijn bedoeld om kluiten te breken en de grond te verdichten. Met korte uitsteeksels aan de zijkant zorgen ze ook voor een verkruimeling bovenin.”
(http://www.homburg-holland.com/userfiles/Artikelen/artikel D...

“Een Cambridge rol bestaat uit twee soorten schijven. Een dikke schijf met een gladde rand, waarop in het midden een verdikking zit, wordt afgewisseld met een dunne schijf met een gekartelde rand. De schijf met een gladde rand heeft een conische naaf en de schijf met gekartelde rand loopt op de naaf van de schijf met de gladde rand. Het asgat van de schijf met gekartelde rand is ongeveer 3,5 cm groter dan de conische naaf, waardoor deze schijf op en neer kan bewegen. Hierdoor ontstaat bij de grondbewerking in tegenstelling tot het gebruik van een gladde rol een ruw grondoppervlak, dat ook bij slempgevoelige grond niet gemakkelijk dicht slempt. De schijf met de gladde rand heeft een doorsnee van 35 tot 45 cm en de schijf met de gekartelde rand is 2 cm groter. “
(http://www.loonbedrijfdekker.nl/index.php/leveringsprogramma...


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2018-02-26 16:48:01 GMT)
--------------------------------------------------

correctie: schijf

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 185
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search