KudoZ home » French to Dutch » Medical: Cardiology

plaie soufflante


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:35 Jul 5, 2007
French to Dutch translations [Non-PRO]
Medical - Medical: Cardiology / respiratoire benauwdheid
French term or phrase: plaie soufflante
une des causes d'une difficulté respiratoire :
plaie soufflante à la cage thoracique
ann huwaert

Summary of answers provided
4zuigende wond(e)
Esther Hardeman



1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
zuigende wond(e)

ondergenoemde site spreekt van een 'open blazende/zuigende borstkaswonde', waarbij ik dat 'blazende' elders niet aantrof maar 'zuigende' nog een paar keer. Niet erg veel hits op deze term, maar de franse gaf ook er maar tien.
Hopelijk helpt dit

    Reference: http://www.ciomr.net/files/EH99_NL_1.pdf
Esther Hardeman
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search