KudoZ home » French to Dutch » Medical: Health Care

ventilation non-invasive

Dutch translation: niet-invasieve beademing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ventilation non-invasive
Dutch translation:niet-invasieve beademing
Entered by: Anneken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Feb 14, 2007
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: ventilation non-invasive
- la forte contribution au CA de l’apnée du sommeil, de la ventilation non-invasive et de l’insulinothérapie par pompe

(uit een verslag over de resultaten van een groep die ook actief is in de thuisverzorging)
Anneken
Local time: 03:29
niet-invasieve beademing....
Explanation:
I don't do Dutch, but know this is "non-invasive ventilation" in English.

This site has it, I believe:
< Home < Onderzoek < Effects of non-invasive ventilation on survival...
Effects of non-invasive ventilation on survival and quality of life in patients with amyotrophic lateral sclerosis: a randomised controlled trial.


Er is tot nu toe weinig systematisch onderzoek gedaan naar het effect van niet-invasieve beademing bij ALS. Het artikel van Bourke e.a. beschrijft een recent uitgevoerde gerandomiseerde, gecontroleerde klinische trial op dit gebied in Engeland. Patiënten zijn iedere twee maanden onderzocht, en op het moment dat bepaalde ademhalingsproblemen zich aftekenden, kregen zij niet-invasieve beademing dan wel standaard zorg. Het onderzoek wijst erop dat bij patiënten zonder ernstige bulbaire stoornissen, niet-invasieve beademing een positief effect heeft op behoud van kwaliteit van leven, en op overlevingsduur. Dit effect is veel groter dan dat van riluzol. Voor patiënten met ernstige bulbaire klachten gaf de niet-invasieve beademing verbetering van slaapgerelateerde symptomen.
In een begeleidend commentaar in hetzelfde tijdschrift geven twee onderzoekers uit het UMC Utrecht hun visie op het artikel van Bourke e.a. Ondanks enkele technische tekortkomingen van het onderzoek, pleiten de resultaten sterk voor het aanbieden van niet-invasieve beademing aan ALS patiënten. Meer onderzoek is nodig aan het effect van niet-invasieve beademing bij specifieke subgroepen van ALS patiënten, w.o. patiënten met ernstige bulbaire klachten.




Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 02:29
Grading comment
Thank you for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2niet-invasieve beademing....liz askew


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
niet-invasieve beademing....


Explanation:
I don't do Dutch, but know this is "non-invasive ventilation" in English.

This site has it, I believe:
< Home < Onderzoek < Effects of non-invasive ventilation on survival...
Effects of non-invasive ventilation on survival and quality of life in patients with amyotrophic lateral sclerosis: a randomised controlled trial.


Er is tot nu toe weinig systematisch onderzoek gedaan naar het effect van niet-invasieve beademing bij ALS. Het artikel van Bourke e.a. beschrijft een recent uitgevoerde gerandomiseerde, gecontroleerde klinische trial op dit gebied in Engeland. Patiënten zijn iedere twee maanden onderzocht, en op het moment dat bepaalde ademhalingsproblemen zich aftekenden, kregen zij niet-invasieve beademing dan wel standaard zorg. Het onderzoek wijst erop dat bij patiënten zonder ernstige bulbaire stoornissen, niet-invasieve beademing een positief effect heeft op behoud van kwaliteit van leven, en op overlevingsduur. Dit effect is veel groter dan dat van riluzol. Voor patiënten met ernstige bulbaire klachten gaf de niet-invasieve beademing verbetering van slaapgerelateerde symptomen.
In een begeleidend commentaar in hetzelfde tijdschrift geven twee onderzoekers uit het UMC Utrecht hun visie op het artikel van Bourke e.a. Ondanks enkele technische tekortkomingen van het onderzoek, pleiten de resultaten sterk voor het aanbieden van niet-invasieve beademing aan ALS patiënten. Meer onderzoek is nodig aan het effect van niet-invasieve beademing bij specifieke subgroepen van ALS patiënten, w.o. patiënten met ernstige bulbaire klachten.






liz askew
United Kingdom
Local time: 02:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Funambule
29 mins
  -> Thank you very much! I actually found some Dutch for the asker!! Praise be to Google.

agree  hirselina
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search