KudoZ home » French to Dutch » Medical

la trisomie

Dutch translation: trisomie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:23 May 28, 2000
French to Dutch translations [PRO]
Medical
French term or phrase: la trisomie
A genetic deviation, the presence of an extra chromosome in a cell. English equivalent, trisomy. Looking for correct Dutch term.
Dan Frett
Dutch translation:trisomie
Explanation:
It is the same in Dutch.
Selected response from:

Bart Holsters
Local time: 05:37
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naTrisomie
Martine Etienne
natrisomieanne baudouin
natrisomieT.E.E.T.
natrisomiedaletrans
natrisomieBart Holsters


  

Answers


2 mins
trisomie


Explanation:
It is the same in Dutch.

Bart Holsters
Local time: 05:37
PRO pts in pair: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
trisomie


Explanation:
Same word in Dutch: trisomie. Chromosoom 21 - normaal in alle cellen van het lichaam in tweevoud aanwezig - is bij mensen met Down syndroom in drievoud aanwezig (trisomie 21).




    Reference: http://www.apotheker.ziekenhuis.nl/ziektebeelden/200.html
    Reference: http://www.downsyndroom.org/
daletrans
Local time: 05:37
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins
trisomie


Explanation:
Since this disease is also called "la maladie de Down", it can be translated as "het syndroom van Down".

But "trisomie" is an acceptable translation in Dutch.

T.E.E.T.
France
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
trisomie


Explanation:
aanwezigheid van drie chromosomen

anne baudouin
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 2 hrs
Trisomie


Explanation:
anwezigheid van drie chromosonen
zie Van Dale


Martine Etienne
Belgium
Local time: 05:37
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search