KudoZ home » French to Dutch » Medical

poitrail, poitrine

Dutch translation: borststuk/borst, borstkas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 Jun 18, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
Medical
French term or phrase: poitrail, poitrine
Est-ce-que qq peut m'expliquer la différence entre poitrine et poitrail, ils se trouvent notamment dans la même phrase: la poitrine est applati mais le poitrail est profond?????????, parlant de l'extérieur d'un cheval.

Alle hulp welkom
ann
Dutch translation:borststuk/borst, borstkas
Explanation:
Ik denk dat poitrine de hele borstkas is en poitrial een gedeelte daarvan dus
het borststuk (boezemgedeelte).

Ik hoop dat dit helpt.
Selected response from:

txaccuracy
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naomgekeerd:
Madeleine van Zanten
naborststuk/borst, borstkas
txaccuracy


  

Answers


2 hrs
borststuk/borst, borstkas


Explanation:
Ik denk dat poitrine de hele borstkas is en poitrial een gedeelte daarvan dus
het borststuk (boezemgedeelte).

Ik hoop dat dit helpt.

txaccuracy
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs
omgekeerd:


Explanation:
poitrail: borstkas (daarom is hij ook diep)
poitrine: borststuk, borst

Ik vertaal net zo iets voor honden...


Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 09:49
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 36
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search