KudoZ home » French to Dutch » Medical (general)

système de bandelette rétropubienne surpris

Dutch translation: Supris® TVT-systeem

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:24 Nov 5, 2013
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Operation
French term or phrase: système de bandelette rétropubienne surpris
Consulter la notice du Système de bandelette rétropubienne Supris pour les informations concernant les distributeurs.
Ine Hermans
Belgium
Local time: 10:38
Dutch translation:Supris® TVT-systeem
Explanation:
'Supris TVT-systeem' lijkt als vertaling te kunnen volstaan, aangezien het acronym TVT reeds een bandje verondersteld dat via retropubische weg wordt aangebracht.

Omslachtiger alternatief:
Supris-systeem waarbij het bandje langs retropubische weg wordt aangebracht

ad 'Supris':

"Supris® Sling System
[...]
Supris is an implantable, sub-urethral, support tape indicated for the surgical treatment of all types of stress urinary incontinence (SUI), for female urinary incontinence resulting from urethral hypermobility and/or intrinsic sphincter deficiency."
(http://altissis.com/supris_warnings.htm)

Zie voorts de opgegeven webverwijzingen en discussiebijdrage.
Selected response from:

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Supris® TVT-systeemRoy vd Heijden
Summary of reference entries provided
TVT-methodeRoy vd Heijden

Discussion entries: 1





  

Answers


3 days2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Supris® TVT-systeem


Explanation:
'Supris TVT-systeem' lijkt als vertaling te kunnen volstaan, aangezien het acronym TVT reeds een bandje verondersteld dat via retropubische weg wordt aangebracht.

Omslachtiger alternatief:
Supris-systeem waarbij het bandje langs retropubische weg wordt aangebracht

ad 'Supris':

"Supris® Sling System
[...]
Supris is an implantable, sub-urethral, support tape indicated for the surgical treatment of all types of stress urinary incontinence (SUI), for female urinary incontinence resulting from urethral hypermobility and/or intrinsic sphincter deficiency."
(http://altissis.com/supris_warnings.htm)

Zie voorts de opgegeven webverwijzingen en discussiebijdrage.

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 10:38
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs
Reference: TVT-methode

Reference information:
« Selon la voie chirurgicale utilisée pour poser la bandelette, il existe actuellement plusieurs types de bandelettes :
- TVT (Tension-free Vaginal Tape = bandelette vaginale à tension libre) posée par voie rétro-pubienne ;
- TOT : (Trans-Obturator Tape) posée par voie transobturatrice »
(http://www.aly-abbara.com/livre_gyn_obs/termes/tvt.html)

“Er bestaan verschillende heelkundige technieken voor de behandeling van stress-incontinentie. Alle hebben als doel het afsluitmechanisme van de plasbuis te versterken.
• Het incontinentiebandje of tensievrije vaginale bandje (TVT).
Doordat de plasbuis verzakt is, kan ze de druk niet goed meer aan. Daarom wordt een kunststof bandje tijdens een korte operatie onder de plasbuis aangebracht. Het blijft daar zitten en groeit vast. Na ongeveer een jaar is het bandje opgelost, maar is het vervangen door eigen ondersteunend lichaamsweefsel. Het bandje is de moderne versie van het optrekken of opnaaien.
• Transobturatortape (TOT)
Hierbij wordt het bandje in een andere richting (door de opening van het bekken i.p.v. naar het schaambeen) wordt geplaatst.”
(http://www.gezondheid.be/index.cfm?fuseaction=art&art_id=120...

“TVT is een afkorting van ‘tension-free vaginal tape. Bij de TVT-operatie krijgt de urinebuis een draagband die zonder spanning via de vagina (schede) wordt aangebracht. De operatie wordt steeds vaker toegepast bij inspanningsincontinentie.”
(https://www.mst.nl/incontinentiecentrum/Meer informatie/de_t...

“TVT-bandje
De TVT-methode: een oplossing voor urine-incontinentie bij vrouwen
TVT (Tension free Vaginal Tape) is een rond 1995 in Zweden ontwikkelde methode voor het behandelen van stress-incontinentie en wordt sinds 1997 ook in Nederland uitgevoerd. Er zijn sindsdien al vele duizenden vrouwen in Nederland behandeld met TVT en ruim 500.000 vrouwen wereldwijd.”
(http://www.urine-incontinentie.nl/content/pgs/urineverlies-h...

retropubisch - achter het schaambeen

Roy vd Heijden
Belgium
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 109
Note to reference poster
Asker: Dankjewel, Roy!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search