crochet palpateur sans image en miroir

Dutch translation: het aanraken met de wondhaak , dit alles zonder spiegelbeeldtechniek

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:crochet palpateur sans image en miroir
Dutch translation:het aanraken met de wondhaak , dit alles zonder spiegelbeeldtechniek
Entered by: rafw

11:25 Oct 26, 2005
French to Dutch translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
French term or phrase: crochet palpateur sans image en miroir
Atteinte de l’os sous-chondral avec contact dur au crochet palpateur sans image en miroir sur l’échancrure intercondylienne. -> Aantasting van het bot onder het kraakbeen met ... op de intercondylaire ruimte.
Ingrid Collet
Local time: 05:17
bij het aanraken met de wondhaak zonder spiegelbeeld
Explanation:
Heb talrijke medische sites bezocht (Weet je of het om een kijkoperatie gaat ? Dat zou vertaling van spiegelbeeld kunnen verduidelijken.)
Op deze site zie je in een filmpje hoe een "crochet palpateur" eruit ziet: http://www.genou.com/meniscectomie.htm (Technique de la méniscectomie arthroscopique)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 49 mins (2005-10-27 20:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Heb in google getypt:
- "crochet palpateur"
- chirurgie +"image en miroir"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 10 mins (2005-10-27 20:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

>>> hard contact van de wondhaak op het SUBCHONDRAAL bot (zie http://www.reumaliga.be/vrliro3.htm#Subchondraal)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 21 mins (2005-10-27 21:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

BETER: het aanraken van het subchondraal bot met de wondhaak voelt hard aan, dit alles zonder spiegelbeeldtechniek/sleutelgatoperatie
Selected response from:

rafw
Local time: 05:17
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bij het aanraken met de wondhaak zonder spiegelbeeld
rafw


Discussion entries: 4





  

Answers


1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bij het aanraken met de wondhaak zonder spiegelbeeld


Explanation:
Heb talrijke medische sites bezocht (Weet je of het om een kijkoperatie gaat ? Dat zou vertaling van spiegelbeeld kunnen verduidelijken.)
Op deze site zie je in een filmpje hoe een "crochet palpateur" eruit ziet: http://www.genou.com/meniscectomie.htm (Technique de la méniscectomie arthroscopique)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 8 hrs 49 mins (2005-10-27 20:14:53 GMT)
--------------------------------------------------

Heb in google getypt:
- "crochet palpateur"
- chirurgie +"image en miroir"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs 10 mins (2005-10-27 20:36:12 GMT)
--------------------------------------------------

>>> hard contact van de wondhaak op het SUBCHONDRAAL bot (zie http://www.reumaliga.be/vrliro3.htm#Subchondraal)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 10 hrs 21 mins (2005-10-27 21:46:36 GMT)
--------------------------------------------------

BETER: het aanraken van het subchondraal bot met de wondhaak voelt hard aan, dit alles zonder spiegelbeeldtechniek/sleutelgatoperatie


    Reference: http://www.medavet.nl/wondhaak.html
    Reference: http://www.delftintegraal.tudelft.nl/info/index6f2d.html?hoo...
rafw
Local time: 05:17
Works in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search