KudoZ home » French to Dutch » Other

blanc tournant+fond perdu

Dutch translation: witrand + aflopende achtergrond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:blanc tournant+fond perdu
Dutch translation:witrand + aflopende achtergrond
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:05 Jan 7, 2002
French to Dutch translations [PRO]
/ Impression
French term or phrase: blanc tournant+fond perdu
"Quelque soit le mode d'impression, n'oubliez pas le blanc tournant ou le fond perdu (débord) quand il est nécessaire."
Jan Duinstra
France
Local time: 01:45
witrand + aflopende achtergrond
Explanation:
Welke druktechniek er ook wordt gebruikt, vergeet niet om indien nodig een witte rand en een aflopende achtergrond (overloop) te voorzien.

--------------------

Uitleg:
Bij het drukken kan nooit het hele vel bedrukt worden: er is altijd een kleine rand waar je niet op kunt drukken (dat is zo bij een gewone printer, maar ook bij grote drukpersen). Als je toch tot aan de rand wil drukken (aflopend drukken noemt men dat), dan wordt er gewoon op groter papier gedrukt, dat nadien op maat wordt gesneden. Voor de veiligheid wordt in dergelijke gevallen een 'overloop' voorzien.
Voorbeeld: je wil een strooibriefje drukken op A5-papier. De achtergrond is helemaal blauw en moet tot aan de rand komen. Oplossing: men drukt op A4-vellen en de achtergrond zal aan de vier zijden ongeveer een centimeter breder worden gedrukt dan de A5-afmetingen. Bij het snijden gaat de overtollige rand eraf en het hele vel is bedrukt. Door de achtergrond niet precies op A5-formaat te drukken, vermijd je dat men door een fout in het snijden een wit randje te zien zou krijgen.
Selected response from:

Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 01:45
Grading comment
Heel hartelijk dank voor het technisch goed onderbouwde antwoord!!!
Jan.

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5witrand + aflopende achtergrond
Joeri Van Liefferinge


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
witrand + aflopende achtergrond


Explanation:
Welke druktechniek er ook wordt gebruikt, vergeet niet om indien nodig een witte rand en een aflopende achtergrond (overloop) te voorzien.

--------------------

Uitleg:
Bij het drukken kan nooit het hele vel bedrukt worden: er is altijd een kleine rand waar je niet op kunt drukken (dat is zo bij een gewone printer, maar ook bij grote drukpersen). Als je toch tot aan de rand wil drukken (aflopend drukken noemt men dat), dan wordt er gewoon op groter papier gedrukt, dat nadien op maat wordt gesneden. Voor de veiligheid wordt in dergelijke gevallen een 'overloop' voorzien.
Voorbeeld: je wil een strooibriefje drukken op A5-papier. De achtergrond is helemaal blauw en moet tot aan de rand komen. Oplossing: men drukt op A4-vellen en de achtergrond zal aan de vier zijden ongeveer een centimeter breder worden gedrukt dan de A5-afmetingen. Bij het snijden gaat de overtollige rand eraf en het hele vel is bedrukt. Door de achtergrond niet precies op A5-formaat te drukken, vermijd je dat men door een fout in het snijden een wit randje te zien zou krijgen.


    Ik was tot juni 2001 marketing manager in een drukkerij.
Joeri Van Liefferinge
Belgium
Local time: 01:45
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 35
Grading comment
Heel hartelijk dank voor het technisch goed onderbouwde antwoord!!!
Jan.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search