KudoZ home » French to Dutch » Other

châtine

Dutch translation: Amandelbonen - suikerbonen met een laagje chocolade

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:54 Oct 13, 2000
French to Dutch translations [PRO]
French term or phrase: châtine
Sachet de 170 g de châtines

Eurodicautom, Vandale en petit Robert allen niets te vinden. Ben het wel tegengekomen op Internet in de volgende context:

Les dragées existent depuis plus de 2 siècles et la production évolue ; on fabrique par exemple une nouvelle dragée enrobée de chocolat, la châtine.

Bvd Marco
Marco Vrieling
Local time: 10:12
Dutch translation:Amandelbonen - suikerbonen met een laagje chocolade
Explanation:
Dat zijn suikerbonen (al dan niet met een amandel in) die omhuld zijn met chocolade. Ik zou chatine laten staan en er de Nederlandse uitleg bij geven.
Een afbeelding vind je bijvoorbeeld ook op http://www.braquier.com/
Selected response from:

Carole Raes
Local time: 10:12
Grading comment
Voor een uitleg tussen haakjes is helaas geen tot weinig ruimte, daarom hoopte ik op een kant en klare vertaling. Toch hartstikke bedankt voor het snelle antwoord
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naLeave it as is
Evert DELOOF-SYS
naAmandelbonen - suikerbonen met een laagje chocoladeCarole Raes


  

Answers


22 mins
Amandelbonen - suikerbonen met een laagje chocolade


Explanation:
Dat zijn suikerbonen (al dan niet met een amandel in) die omhuld zijn met chocolade. Ik zou chatine laten staan en er de Nederlandse uitleg bij geven.
Een afbeelding vind je bijvoorbeeld ook op http://www.braquier.com/

Carole Raes
Local time: 10:12
PRO pts in pair: 68
Grading comment
Voor een uitleg tussen haakjes is helaas geen tot weinig ruimte, daarom hoopte ik op een kant en klare vertaling. Toch hartstikke bedankt voor het snelle antwoord
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Leave it as is


Explanation:
and explain the word 'châtine' between brackets

Châtine is a delicacy made in the Alsace (a little nut covered with chocolate / une petite noisette enrobée de chocolat)

...,la châtine (lekkernij uit de Alsace - nootje met een laagje chocolade eromheen)

HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 917
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search