KudoZ home » French to Dutch » Other

On ne tire pas sur l'ambulance!

Dutch translation: Schiet niet op de ziekenwagen!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:29 Oct 26, 2000
French to Dutch translations [PRO]
French term or phrase: On ne tire pas sur l'ambulance!
Iemand een mooi voorstel in het Nederlands?
Bedankt!
Carole Raes
Local time: 15:52
Dutch translation:Schiet niet op de ziekenwagen!
Explanation:
Hallo, het is niet duidelijk of dit een kop(je) is boven een kranteartikel of iets anders. M.a.w. iets meer context zou misschien helpen om een echt goed antwoord te geven.
Met vriendelijke groet, Gabor Menkes
e-mail ultimtext@wxs.nl
Selected response from:

Gabor Menkes
Local time: 15:52
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naCfr. eerder gegeven antwoord, ttz
Evert DELOOF-SYS
naSchiet niet op de ziekenwagen!Gabor Menkes


  

Answers


17 mins
Schiet niet op de ziekenwagen!


Explanation:
Hallo, het is niet duidelijk of dit een kop(je) is boven een kranteartikel of iets anders. M.a.w. iets meer context zou misschien helpen om een echt goed antwoord te geven.
Met vriendelijke groet, Gabor Menkes
e-mail ultimtext@wxs.nl

Gabor Menkes
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins
Cfr. eerder gegeven antwoord, ttz


Explanation:
meer context lijkt aangewezen.

Indien je een geijkte uitdrukking zoekt, dan kun je het alomgekende 'schiet niet op de pianist' gebruiken, dat -in 'evenwaardige' omstandigheden- hetzelfde betekent als 'ne tirez...ambulance'.
Indien het evenwel in bv. een krantenartikel voorkomt, dan verkies je best 'schiet niet op de ziekenauto/-wagen'.


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 15:52
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 917
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search