KudoZ home » French to Dutch » Other

houblonnage à cru

Dutch translation: drooghoppen, dry-hopping

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:houblonnage à cru
Dutch translation:drooghoppen, dry-hopping
Entered by: Brigitte Gendebien
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:12 May 18, 2000
French to Dutch translations [PRO]
French term or phrase: houblonnage à cru
Het gaat over het brouwen van bier. Kent iemand de juiste Nederlandse term?
Carole Raes
drooghoppen of dry-hopping
Explanation:
EN= dry hopping

houblonnage: hopdosering
houblonnage en garde: drooghoppen
cuve de houblonnage: hopketel; hopkuip
chaudière de houblonnage: hopketel

cru: dun, gewas
cru, brut: crudus, ruw, ongezuiverd
cru, finage, climat: cru
"Grâce à l'utilisation de plusieurs types de houblons à divers stades au cours du processus de brassage et grâce, aussi, à la technique dite du houblonnage à "cru" (dry hopping), l'amateur peut décliner le mode "ale" quasi à l'infini." (http://www.vinexpert.com/f/ale.HTML)

NL:
http://utopia.knoware.nl/users/hompe/hopspecial/dryhops.html
http://home.planetinternet.be/~svermoer/FAQ1.htm
http://www.ahcbrand.demon.nl/bier/soort beschrijving.html
Selected response from:

Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:04
Grading comment
Vraag gesteld op 18 mei - antwoord ontvangen op 19 juli...
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nadrooghoppen of dry-hopping
Brigitte Gendebien


  

Answers


62 days
drooghoppen of dry-hopping


Explanation:
EN= dry hopping

houblonnage: hopdosering
houblonnage en garde: drooghoppen
cuve de houblonnage: hopketel; hopkuip
chaudière de houblonnage: hopketel

cru: dun, gewas
cru, brut: crudus, ruw, ongezuiverd
cru, finage, climat: cru
"Grâce à l'utilisation de plusieurs types de houblons à divers stades au cours du processus de brassage et grâce, aussi, à la technique dite du houblonnage à "cru" (dry hopping), l'amateur peut décliner le mode "ale" quasi à l'infini." (http://www.vinexpert.com/f/ale.HTML)

NL:
http://utopia.knoware.nl/users/hompe/hopspecial/dryhops.html
http://home.planetinternet.be/~svermoer/FAQ1.htm
http://www.ahcbrand.demon.nl/bier/soort beschrijving.html


    Reference: http://www.vinexpert.com/f/WortWorks.html
    Reference: http://www.dma.be/p/bier/0_52.htm
Brigitte Gendebien
Belgium
Local time: 10:04
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 13
Grading comment
Vraag gesteld op 18 mei - antwoord ontvangen op 19 juli...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search