16:59 Nov 7, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Other / schouwen
French term or phrase: cheminée-portique
Over het Château de Lanquais (Dordogne):
"le salon blue renfermant une remarquable cheminée-portique". Verder geen uitleg, geen plaatjes. Ik kan nergens iets vinden dat me op de goede weg helpt. Kent iemand de juiste benaming?
Tineke Pockelé
Local time: 19:03

Summary of answers provided
4 +2open haard
hilde schuermans

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
open haard

Explanation: de Lanquais/5374/

Note added at 2 days16 hrs (2008-11-10 09:41:08 GMT)

volgens mij slaat de term op het geheel en niet alleen op "cheminée", een open haard heeft natuurlijk ook wel een "schouw" maar ik zie niet zo direct hoe je de term "schouw" hierin kan verwerken.

hilde schuermans
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in FlemishFlemish, Native in DutchDutch
Notes to answerer
Asker: De term 'cheminée' vertaal ik voor deze klant altijd als 'schouw', maar ik vraag me af waarop die 'portique' wijst. Dat moet toch een speciale soort van schouw zijn?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
1 hr

agree  Carolien de Visser
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search