KudoZ home » French to Dutch » Other

se maintenir au beau fixe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Feb 10, 2001
French to Dutch translations [PRO]
French term or phrase: se maintenir au beau fixe
Ik heb problemen om de stukjes tekst te vertalen die tussen aanhalingstekens staan. Zou iemand mij misschien kunnen helpen?
Ce boom joue en faveur du président, "dont la popularité se maintient au beau fixe".
Le peuple, dans sa majorité lui a confié le destin du pays. "D'autant plus qu'aucune figure ne se dégage dans le paysage politique qui puisse faire de l'ombre au nouveau tsar." La police et les services secrets sont "acquis à sa cause".
Het zou heel tof zijn als iemand mij hierbij zou kunnen helpen. Merci beaucoup.
Ellen2000
Local time: 05:32
Advertisement


Summary of answers provided
nadie zijn populariteit weet te handhavenYoup Kila


  

Answers


35 days
die zijn populariteit weet te handhaven


Explanation:
grosso modo komt het er op neer dat zijn populariteit (tussen aanhalingstekens van mij) op hetzelfde niveau blijft. Vooral wordt dat benadrukt door het volgende stukje: temeer omdat in het politieke veld niemand is opgestaan die de nieuwe tsaar naar de kroon kan/wil steken.
En de politie en de geheime dienst zijn zijn (de presidents) zaak toegewijd.
Het staat er wat gammel, maar zolang je de betekenis maar begrijpt, dan kan je die in overeenstemming brengen met de rest van je tekst en stijl.

Youp Kila
Belgium
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search