KudoZ home » French to Dutch » Other

sans rien céder sur le fond

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:11 Feb 10, 2001
French to Dutch translations [PRO]
French term or phrase: sans rien céder sur le fond
Nog een probleempje: context: Sans rien céder sur le fond, Poutine a relancé les relations bilatérales de la Russie , ternies par le conflict.
Ellen2000
Local time: 04:14
Advertisement


Summary of answers provided
nazonder iets aan de kern/grond van de zaak te wijzigen
AAAmedical
nazonder ook maar enige toezegging te doenAnnekeHC


  

Answers


10 days
zonder ook maar enige toezegging te doen


Explanation:
céder = toegeven, dus letterlijker "zonder ook maar op een enkel punt toe te geven"


    "mijn eigen duim"
AnnekeHC
Local time: 04:14
PRO pts in pair: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

134 days
zonder iets aan de kern/grond van de zaak te wijzigen


Explanation:
zonder de grond/kern van de zaak gewijzigd te hebben.

Céder: uit de weg gaan, wijken
le fond: de bodem, de kern van de zaak

veel geluk

AAAmedical
Belgium
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 162
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search