KudoZ home » French to Dutch » Other

proto-industrialisation

Dutch translation: Proto-industrialisatie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:proto-industrialisation
Dutch translation:Proto-industrialisatie
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:40 Jun 5, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: proto-industrialisation
la proto industrialisation aurait été la phase transitoire sans laquelle l'industrie moderne n'aurait pu exister.
ann
Proto-industrialisatie
Explanation:
Het jaarboek Textielhistorische Bijdragen 39 bevat een interessante bijdrage van Gerard van Gurp (p. 13-51) over de 'Proto-industrialisatie in Tilburg en Geldrop'. Onder proto-industrialisatie verstaat men de fase van de expanderende huisnijverheid van bovenregionale betekenis die in de zeventiende en achttiende eeuw voorafging aan de industrialisatie. Tilburg en Geldrop, waar wollen lakens voor verschillende markten werden geproduceerd, worden met elkaar vergeleken. In beide plaatsen bestond reeds lange tijd de huisnijverheid, die zich daar vermoedelijk had gevestigd vanwege de betrekkelijk onvruchtbare zandgrond in de Meijerij en die een sterke concurrentiepositie hadden met de lakennijverheid van bijvoorbeeld Den Bosch. Omdat de bewoners deels hun eigen voedsel verbouwden, namen ze genoegen met lage verdiensten. Ook hadden ze geen last van gildebepalingen. Tilburg kende een sterke bevolkingstoename als gevolg van de toenemende werkgelegenheid. Alle werkzaamheden moesten binnen Tilburg plaatsvinden omdat er een verbod was om de wol buiten Tilburg te verwerken. Sinds 1335 bestond er een verbod op lakenmakerij in de Meijerij, maar dit gold niet voor heerlijkheden met een andere heer dan de hertog van Brabant, zoals dat in Tilburg en Geldrop het geval was.
Tilburg kon zich vooral in de proto-industrialisatie ontwikkelen door de rol van de Staten van Holland en de Staten-Generaal. Tilburg had de concessie van niet-geverfde lakens op de markt in Holland en had ook een belangrijke export naar Zuidelijk Brabant.

www.historietilburg.nl/tijdschrift

Ook

4.1.3 Industrie
Gezien de uitgesproken band met de moderne economische groei vormde de studie van de industrie en de industrialisatie één van de meest succesvolle navorsingsdomeinen binnen de economische geschiedenis.
Na de belangrijke syntheses over de Belgische industrie die bij de aanvang van de jaren tachtig tot stand kwamen, schreef alleen nog Vandermotten een meer algemene bijdrage, waarbij veel aandacht werd geschonken aan de regionale dimensie van de nijverheid. 69 E. Hélin bestudeerde de opkomst en het verdwijnen van de industriële bekkens. 70 In enkele bijdragen over onder meer de proto-industrialisatie en het regionaal produkt opent Vandenbroeke de discussie over de (afwezigheid van de) industriële revolutie in Vlaanderen tijdens de eerste helft van de negentiende eeuw. 71 Op de door Vandenbroeke geformuleerde uitnodiging tot discussie werd tot nu toe door niemand gereageerd; wellicht ontbreekt nog steeds een gedegen kwantitatieve achtergrond, zoals degelijke data betreffende produktie, prijzen en lonen, om een meer gefundeerd debat mogelijk te maken? Meer algemeen schetst M. Dorban een overzicht van het begin van de industriële revolutie in de Oostenrijkse Nederlanden. 72 Ook in het boek van C. Herne over de Belgische provincies in 1789 kan informatie over de aanzet van de industrialisering worden teruggevonden.

www.neha.nl/publications/bul9301_schol.html
Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 16:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naProto-industrialisatie
Vidmantas Stilius


  

Answers


1 hr
Proto-industrialisatie


Explanation:
Het jaarboek Textielhistorische Bijdragen 39 bevat een interessante bijdrage van Gerard van Gurp (p. 13-51) over de 'Proto-industrialisatie in Tilburg en Geldrop'. Onder proto-industrialisatie verstaat men de fase van de expanderende huisnijverheid van bovenregionale betekenis die in de zeventiende en achttiende eeuw voorafging aan de industrialisatie. Tilburg en Geldrop, waar wollen lakens voor verschillende markten werden geproduceerd, worden met elkaar vergeleken. In beide plaatsen bestond reeds lange tijd de huisnijverheid, die zich daar vermoedelijk had gevestigd vanwege de betrekkelijk onvruchtbare zandgrond in de Meijerij en die een sterke concurrentiepositie hadden met de lakennijverheid van bijvoorbeeld Den Bosch. Omdat de bewoners deels hun eigen voedsel verbouwden, namen ze genoegen met lage verdiensten. Ook hadden ze geen last van gildebepalingen. Tilburg kende een sterke bevolkingstoename als gevolg van de toenemende werkgelegenheid. Alle werkzaamheden moesten binnen Tilburg plaatsvinden omdat er een verbod was om de wol buiten Tilburg te verwerken. Sinds 1335 bestond er een verbod op lakenmakerij in de Meijerij, maar dit gold niet voor heerlijkheden met een andere heer dan de hertog van Brabant, zoals dat in Tilburg en Geldrop het geval was.
Tilburg kon zich vooral in de proto-industrialisatie ontwikkelen door de rol van de Staten van Holland en de Staten-Generaal. Tilburg had de concessie van niet-geverfde lakens op de markt in Holland en had ook een belangrijke export naar Zuidelijk Brabant.

www.historietilburg.nl/tijdschrift

Ook

4.1.3 Industrie
Gezien de uitgesproken band met de moderne economische groei vormde de studie van de industrie en de industrialisatie één van de meest succesvolle navorsingsdomeinen binnen de economische geschiedenis.
Na de belangrijke syntheses over de Belgische industrie die bij de aanvang van de jaren tachtig tot stand kwamen, schreef alleen nog Vandermotten een meer algemene bijdrage, waarbij veel aandacht werd geschonken aan de regionale dimensie van de nijverheid. 69 E. Hélin bestudeerde de opkomst en het verdwijnen van de industriële bekkens. 70 In enkele bijdragen over onder meer de proto-industrialisatie en het regionaal produkt opent Vandenbroeke de discussie over de (afwezigheid van de) industriële revolutie in Vlaanderen tijdens de eerste helft van de negentiende eeuw. 71 Op de door Vandenbroeke geformuleerde uitnodiging tot discussie werd tot nu toe door niemand gereageerd; wellicht ontbreekt nog steeds een gedegen kwantitatieve achtergrond, zoals degelijke data betreffende produktie, prijzen en lonen, om een meer gefundeerd debat mogelijk te maken? Meer algemeen schetst M. Dorban een overzicht van het begin van de industriële revolutie in de Oostenrijkse Nederlanden. 72 Ook in het boek van C. Herne over de Belgische provincies in 1789 kan informatie over de aanzet van de industrialisering worden teruggevonden.

www.neha.nl/publications/bul9301_schol.html


    Reference: http://www.google.com
Vidmantas Stilius
Local time: 16:34
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search