KudoZ home » French to Dutch » Other

charbon

Dutch translation: kolen of steenkool

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:49 Jun 5, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: charbon
kent iemand het verschil tussen houille en charbon?
ann
Dutch translation:kolen of steenkool
Explanation:
charbon is in de volksmond het gangbare woord voor het materiaal. Houille is meer jargon en heeft tegenwoordig meer duiding aan de functie als energiedrager.
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 23:54
Grading comment
bedankt
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakolen of steenkool
Wouter van Kampen
na"Houlle" betekent ook "energie".
Davorka Grgic


  

Answers


1 hr
"Houlle" betekent ook "energie".


Explanation:
charbon [saRbÃ]
(nm) (steen)kool
~ de bois houtskool

houille [uj]
(nf)(steen)kool;
~ blanche hydro-elektrische energie

Houille... de toutes les couleurs
Houille blanche, bleue, incolore, rouge, d' or, énergie obtenue respectivement à partir des chutes d'eau, de la marée, du vent, du rayonnement solaire et de la chaleur des couches profondes de la terre
www.illfurth.uha.fr/eau/houille.htm

Succes!


    Van Dale
    web
Davorka Grgic
Local time: 17:54
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
kolen of steenkool


Explanation:
charbon is in de volksmond het gangbare woord voor het materiaal. Houille is meer jargon en heeft tegenwoordig meer duiding aan de functie als energiedrager.

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 23:54
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 96
Grading comment
bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search