https://www.proz.com/kudoz/french-to-dutch/other/60043-rh%E9nanie.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch

Rhénanie

Dutch translation: Rijnland-Palts

09:38 Jun 19, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: Rhénanie
Le taux de chômage étant de 2,4% au Luxembourg par rapport à 13,3% en Wallonie, 8,4% à l’Est de la France, 6,4% en Rhénanie et 8,5% au Saarland.
Anneken
Dutch translation:Rijnland-Palts
Explanation:
"Palatinate, or German PFALZ [Nederlands PALTS], was, in German history, the lands of the count palatine, a title held by a leading secular prince of the Holy Roman Empire.
Geographically, the Palatinate was divided between two small territorial
clusters: the Rhenish, or Lower Palatinate, and the Upper Palatinate. The Rhenish Palatinate included lands on both sides of the Middle Rhine River between its Main and Neckar tributaries. Its capital until the 18th century was
Heidelberg. The Upper Palatinate was located in northern Bavaria, on both
sides of the Naab River as it flows south toward the Danube, and extended
eastward to the Bohemian Forest."

Ineke Hardy
Selected response from:

Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 11:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naRijnland-Palts
Ineke Hardy


  

Answers


33 mins
Rijnland-Palts


Explanation:
"Palatinate, or German PFALZ [Nederlands PALTS], was, in German history, the lands of the count palatine, a title held by a leading secular prince of the Holy Roman Empire.
Geographically, the Palatinate was divided between two small territorial
clusters: the Rhenish, or Lower Palatinate, and the Upper Palatinate. The Rhenish Palatinate included lands on both sides of the Middle Rhine River between its Main and Neckar tributaries. Its capital until the 18th century was
Heidelberg. The Upper Palatinate was located in northern Bavaria, on both
sides of the Naab River as it flows south toward the Danube, and extended
eastward to the Bohemian Forest."

Ineke Hardy


    Reference: http://www.dutchconsulate.de/pages/h_fsrlp_nl.html#algemeen
Ineke Hardy
Netherlands
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 15
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations