KudoZ home » French to Dutch » Other

acte de coutume

Dutch translation: stadswetten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acte de coutume
Dutch translation:stadswetten
Entered by: xxxNicolette Ri
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:47 Dec 23, 2003
French to Dutch translations [PRO]
French term or phrase: acte de coutume
Derde document in de bastides of vestingstadjes in Zuid-Frankrijk:
L'arrivée des premières familles qui constituent la communauté s'accompagne de la réalisation d'une charte de coutume qui fixe les règles de vie et les libertés octroyées par le fondateur.
Het gaat hier om de schriftelijke vastlegging van de privileges die de stadsbewoners genieten.
De tekst is gelukkig niet lang!
xxxNicolette Ri
Local time: 13:19
Gewoonterecht
Explanation:
Hallo Nicolette
Ik denk dat dit de juiste term is.
"Voor verwondingen zoals de onderhavige waren in de costumen van 's-Hertogenbosch, het opgetekende gewoonterecht van de hoofdstad van de Meierij dat ook voor Tilburg gold, expliciete strafbepalingen opgenomen. Zo waren het trekken van een mes, het iemand aanvallen met een stok of steen of het kwetsen van iemand met een dergelijke ‘gheswaerder handt’ strafbaar gesteld met vaste geldboeten"
zie link 1

Wordt ook verschillende keren gebruikt in link 2
Groetjes
Chantal

Selected response from:

Chantal Henno
Local time: 13:19
Grading comment
Chantal tu es géniale. Het opgetekende gewoonterecht dan, of de akte waarin het gewoonterecht staat opgetekend (dat zal dan wel als een soort wetboek gediend hebben)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Gewoonterecht
Chantal Henno


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Gewoonterecht


Explanation:
Hallo Nicolette
Ik denk dat dit de juiste term is.
"Voor verwondingen zoals de onderhavige waren in de costumen van 's-Hertogenbosch, het opgetekende gewoonterecht van de hoofdstad van de Meierij dat ook voor Tilburg gold, expliciete strafbepalingen opgenomen. Zo waren het trekken van een mes, het iemand aanvallen met een stok of steen of het kwetsen van iemand met een dergelijke ‘gheswaerder handt’ strafbaar gesteld met vaste geldboeten"
zie link 1

Wordt ook verschillende keren gebruikt in link 2
Groetjes
Chantal




    Reference: http://www.historietilburg.nl/tijdschrift/6.1/572.htm
    law.uvt.nl/tutoraat/recht/doctoraal/rechtsgeschiedenisb/ Rechtsgeschiedenis%20B%20(college-aantekeningen).doc
Chantal Henno
Local time: 13:19
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 156
Grading comment
Chantal tu es géniale. Het opgetekende gewoonterecht dan, of de akte waarin het gewoonterecht staat opgetekend (dat zal dan wel als een soort wetboek gediend hebben)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search