KudoZ home » French to Dutch » Other

épire, illyrie

Dutch translation: Epiros, Illyrie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:épire, illyrie
Dutch translation:Epiros, Illyrie
Entered by: Vidmantas Stilius
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:34 Jun 24, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: épire, illyrie
het zou om twee landstreken, provincies of zo gaan. Weet iemand hoe ze in het Nederlands heten of waar ze liggen?????
AAAmedical
Belgium
Local time: 16:16
Epiros, Illyrie
Explanation:
Heden: Albanie

Albanië was het meest geïsoleerde land in Europa. Dat lag aan de leiders, niet aan de ligging. In de Romeinse tijd lag Albanië zelfs centraal: aan de hoofdverbinding (de Via Egnatia) tussen Rome en Byzantium. In 218 v.C. werd Illyrië door de Romeinen geromaniseerd, vormde het centrale heuvelland een overgangszone en bleven de woeste bergen in het binnenland bewoond door tamelijk onversneden Illyriërs, de latere Albanezen, die zich gaarne Shqipetaren noemden. In elk geval stonden de Albanezen steeds alleen, hun taal (uit het Illyrisch) was met geen enkele andere taal verwant. Isolationisme was hun manier van leven en denken geworden. In de loop van de geschiedenis kende Albanië talrijke buitenlandse invasies: Byzantijnen, Germanen, Slaven, Normandiërs, kruisvaarders, Epiroten en tenslotte de Ottomaanse Turken. In de vijftiende eeuw leidde Gjergj Kastriota, bijgenaamd Skanderberg (Alexander de Grote), een tijdelijk succesvolle opstand tegen de Turken.


De Liga van Prizren stuurde een nota naar het Congres van Berlijn om te protesteren tegen de overdracht van Albanese gebieden aan de nieuwe staten. Maar het waren slechts diplomatieke berekeningen die maakten dat het Ottomaanse Rijk geen al te zware territoriale verliezen leed. Er bleef nog een geschil over rond de verdeling van Epiros dat Griekenland opeiste, onder meer met het argument dat daar vooral Grieken woonden, want Grieks-orthodox. Het was typisch voor de verwarring die in en na het Ottomaanse Rijk heerste rond de begrippen religieuze en nationale gemeenschap – in dat Rijk was er immers geen verschil. De Albanezen namen in 1881 de wapens op om een Griekse poging tot inlijving van Epiros af te slaan. Ook vandaag nog blijven Griekse nationalisten erbij dat Noord-Epiros (Zuid-Albanië) feitelijk Grieks is.

Selected response from:

Vidmantas Stilius
Local time: 17:16
Grading comment
wel bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEpiros, Illyrie
Vidmantas Stilius


  

Answers


2 hrs
Epiros, Illyrie


Explanation:
Heden: Albanie

Albanië was het meest geïsoleerde land in Europa. Dat lag aan de leiders, niet aan de ligging. In de Romeinse tijd lag Albanië zelfs centraal: aan de hoofdverbinding (de Via Egnatia) tussen Rome en Byzantium. In 218 v.C. werd Illyrië door de Romeinen geromaniseerd, vormde het centrale heuvelland een overgangszone en bleven de woeste bergen in het binnenland bewoond door tamelijk onversneden Illyriërs, de latere Albanezen, die zich gaarne Shqipetaren noemden. In elk geval stonden de Albanezen steeds alleen, hun taal (uit het Illyrisch) was met geen enkele andere taal verwant. Isolationisme was hun manier van leven en denken geworden. In de loop van de geschiedenis kende Albanië talrijke buitenlandse invasies: Byzantijnen, Germanen, Slaven, Normandiërs, kruisvaarders, Epiroten en tenslotte de Ottomaanse Turken. In de vijftiende eeuw leidde Gjergj Kastriota, bijgenaamd Skanderberg (Alexander de Grote), een tijdelijk succesvolle opstand tegen de Turken.


De Liga van Prizren stuurde een nota naar het Congres van Berlijn om te protesteren tegen de overdracht van Albanese gebieden aan de nieuwe staten. Maar het waren slechts diplomatieke berekeningen die maakten dat het Ottomaanse Rijk geen al te zware territoriale verliezen leed. Er bleef nog een geschil over rond de verdeling van Epiros dat Griekenland opeiste, onder meer met het argument dat daar vooral Grieken woonden, want Grieks-orthodox. Het was typisch voor de verwarring die in en na het Ottomaanse Rijk heerste rond de begrippen religieuze en nationale gemeenschap – in dat Rijk was er immers geen verschil. De Albanezen namen in 1881 de wapens op om een Griekse poging tot inlijving van Epiros af te slaan. Ook vandaag nog blijven Griekse nationalisten erbij dat Noord-Epiros (Zuid-Albanië) feitelijk Grieks is.




    Reference: http://www.goossens34.yucom.be/albani.html
    Reference: http://www.democratisch-links.be/uitpers/nieuws/albanie.html
Vidmantas Stilius
Local time: 17:16
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
Grading comment
wel bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search