KudoZ home » French to Dutch » Other

boisé

Dutch translation: houtige

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:boisé
Dutch translation:houtige
Entered by: AAAmedical
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:48 Jun 25, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: boisé
Le vin vedette de la carte est un Sémillon / Sauvignon / Muscadelle, bien équilibré, sans aucun excès dans le boisé et ce qui ne gâte rien, avec un prix plus qu'abordable.
Anneken
houtige
Explanation:
houtige smaak: wordt gezegd van wijn en de smaak zou afkomstig zijn van de vaten waarin de wijn gerijpt heeft. De 'hout smaak' hangt dus af van de houtsoort die voor de vaten gebruikt werden
Boisé blijft soms in het wijnjargon ook behouden. (klinkt 'beter' volgens sommigen)
Selected response from:

AAAmedical
Belgium
Local time: 05:16
Grading comment
Bedankt voor de hulp!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahoutige
AAAmedical


  

Answers


1 hr
houtige


Explanation:
houtige smaak: wordt gezegd van wijn en de smaak zou afkomstig zijn van de vaten waarin de wijn gerijpt heeft. De 'hout smaak' hangt dus af van de houtsoort die voor de vaten gebruikt werden
Boisé blijft soms in het wijnjargon ook behouden. (klinkt 'beter' volgens sommigen)


    standaard fr-ned woordenboek
AAAmedical
Belgium
Local time: 05:16
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 162
Grading comment
Bedankt voor de hulp!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search