KudoZ home » French to Dutch » Other

qui s'ouvrent

Dutch translation: banen die gecreëerd worden, nieuwe banen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:12 Jan 22, 2004
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: qui s'ouvrent
A. L’organisation du secteur automobile dans son ensemble :
§ l’accessibilité des formations aux jeunes femmes (exigences mesurées à partir de critères masculins) ;
§ la technicité grandissante du métier (électromécanique) ;
§ le faible nombre de femmes formées dans le secteur ;
§ la forte concurrence sur les postes qui s’ouvrent.


=> de sterke concurrentie in jobs tout court?
Els Peleman
Belgium
Local time: 13:10
Dutch translation:banen die gecreëerd worden, nieuwe banen
Explanation:
dwz. veel mensen voor de nieuwe banen
Maar ik kan het mis hebben.
Selected response from:

xxxNicolette Ri
Local time: 13:10
Grading comment
Dat komt overeen met wat ik nu in mijn kladvertaling heb opgeschreven. Als jij daar ook aan denkt veronderstel ik dat we juist zitten.
Thanks
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1banen die gecreëerd worden, nieuwe banenxxxNicolette Ri


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
banen die gecreëerd worden, nieuwe banen


Explanation:
dwz. veel mensen voor de nieuwe banen
Maar ik kan het mis hebben.

xxxNicolette Ri
Local time: 13:10
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 824
Grading comment
Dat komt overeen met wat ik nu in mijn kladvertaling heb opgeschreven. Als jij daar ook aan denkt veronderstel ik dat we juist zitten.
Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bernadette schumer
38 mins

agree  Peter Leistra
42 mins

disagree  hirselina: Volgens mij zijn "postes qui s'ouvrent" banen die al bestaan, het betekent gewoon dat er veel mensen afkomen op iedere vacature
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search