KudoZ home » French to Dutch » Other

ciselée

Dutch translation: geciseleerd / (uit) gebeiteld

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ciselée
Dutch translation:geciseleerd / (uit) gebeiteld
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:20 Jul 10, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: ciselée
la tête paraît longue et ciselée, en forme de triangle équilatéral avec des courbes douces.

het gaat om de beschrijving van de kop van een dier
ann
geciseleerd / (uit) gebeiteld
Explanation:
Eigenlijk geen referenties nodig.

Ook alsdusdanig vermeld in Kramers' Frans-Nederlands-Frans Woordenboek


HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:13
Grading comment
bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2goed gevormd
txaccuracy
na +1Uitsteken - uitpuilenSophie Huysentruyt-Dugmore
na +1geciseleerd / (uit) gebeiteld
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


19 mins peer agreement (net): +1
geciseleerd / (uit) gebeiteld


Explanation:
Eigenlijk geen referenties nodig.

Ook alsdusdanig vermeld in Kramers' Frans-Nederlands-Frans Woordenboek


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 917
Grading comment
bedankt

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +2
goed gevormd


Explanation:
Niet helemaal de exacte vertaling maar waarschijnlijk wel meer in de buurt van
de context. "Geciseleerd" is volgens Van Dale niet helemaal in de context. Eventueel zou "karakteristiek" nog een optie zijn ?

HTH :)


    google website
    Van Dale
txaccuracy
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri

agree  Tea Fledderus: karakteristiek lijkt me een goede oplossing, misschien ook geprofileerd?
2 days 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
Uitsteken - uitpuilen


Explanation:
Ciselee = drijven, uitsteken, uitpuilen

Sophie Huysentruyt-Dugmore
Local time: 02:13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search