KudoZ home » French to Dutch » Other

dispersion

Dutch translation: verstrooiing

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dispersion
Dutch translation:verstrooiing
Entered by: txaccuracy
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:25 Jul 10, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: dispersion
Ils auraient pu être ramenés, par exemple, par des marains espagnols lors de la dispersion de l'Invincible Armada de Philippe II d'Espagne en 1588.
ann
verstrooiing
Explanation:
Webster's: Disperse implies a scattering which completely breaks
up an assemblage and spreads the indivusals far and wide.

Verstrooiing is hiervoor de Nederlandse vertaling. See google als je meer referenties nodig hebt.

HTH :)
Selected response from:

txaccuracy
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1verstrooiing
txaccuracy
na +1vernietiging
Marco Vrieling


  

Answers


50 mins peer agreement (net): +1
vernietiging


Explanation:
Is naar mijn mening het enige woord dat past. De Armada werd in dat jaar namelijk verwoest door een storm.


    Reference: http://www.gent.be/gent/historis/keizerkarel/filipsII.htm
Marco Vrieling
Local time: 00:59
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 65

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Huysentruyt-Dugmore: correct
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
verstrooiing


Explanation:
Webster's: Disperse implies a scattering which completely breaks
up an assemblage and spreads the indivusals far and wide.

Verstrooiing is hiervoor de Nederlandse vertaling. See google als je meer referenties nodig hebt.

HTH :)


    Reference: http://home-2.worldonline.be/~gr010243/Apostolic%20Letter%20...
txaccuracy
PRO pts in pair: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search