KudoZ home » French to Dutch » Other

épices et aromates

Dutch translation: kruiden en specerijen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:10 Jul 11, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: épices et aromates
figurant sur des etiquette pour produits alimentaires
yamina
Dutch translation:kruiden en specerijen
Explanation:
C'est dans tous les dicos...
Selected response from:

Marco Vrieling
Local time: 18:41
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nakruiden en aromaten
Evert DELOOF-SYS
na -1kruiden en specerijen
Marco Vrieling


  

Answers


8 mins peer agreement (net): -1
kruiden en specerijen


Explanation:
C'est dans tous les dicos...

Marco Vrieling
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Evert DELOOF-SYS: specerijen=épiceries / aromates = aromaten: kunnen immers ook smaakstoffen zijn (naast geurige kruiden)
34 mins
  -> disagree: Op "Nederlandstalige" producten komt het woord aromaten niet voor. De gangbare uitdrukking kruiden+specerijen
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
kruiden en aromaten


Explanation:
Réf.:
www.vitelma.be/nc1e.htm


HTH

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 18:41
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 917
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search