KudoZ home » French to Dutch » Other

"sens du travail bien fait"

Dutch translation: stipt, stiptheid OR accuraat, accuratesse

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:05 Jul 22, 2000
French to Dutch translations [PRO]
French term or phrase: "sens du travail bien fait"
Description de personnalité dans un curriculum vitae. La traduction devrait être un substantif (composé) ou un adjectif. Merci.
Xavier Jeunechamps
Dutch translation:stipt, stiptheid OR accuraat, accuratesse
Explanation:
Une autre possibilité serait encore:
nauwgezet (adj.), nauwgezetheid (n.)
Selected response from:

Ingrid Dwars
Local time: 10:48
Grading comment
C'était un premier essai avec Proz... Je m'inscris de ce pas.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naplichtsbewustT.E.E.T.
nastipt, stiptheid OR accuraat, accuratesseIngrid Dwars


  

Answers


1 hr
stipt, stiptheid OR accuraat, accuratesse


Explanation:
Une autre possibilité serait encore:
nauwgezet (adj.), nauwgezetheid (n.)

Ingrid Dwars
Local time: 10:48
PRO pts in pair: 3
Grading comment
C'était un premier essai avec Proz... Je m'inscris de ce pas.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
plichtsbewust


Explanation:
plicht = devoir;
bewust = conscience.
Le néerlandais offre dès lors un équivalent, "plichtsbewust", qui recouvre parfaitement le sens du texte français.

Bien à vous

Jan VAN AERSCHOT,
pour TEE Translations

T.E.E.T.
France
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search