KudoZ home » French to Dutch » Other

face commune

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:56 Aug 10, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: face commune
la face d'une pièce de monnaie est commune à d'autres (exemple : l'euro)
corinne
Advertisement


Summary of answers provided
na +1gemeenschappelijke voorkantDorien Mobach
na +1gelijke voorkantKaktus


  

Answers


15 hrs peer agreement (net): +1
gelijke voorkant


Explanation:
gelijke voorkant van een munt


    eigen ervaring
Kaktus
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tea Fledderus
21 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days peer agreement (net): +1
gemeenschappelijke voorkant


Explanation:
ik zou commune hier gewoon vertalen met "gemeenschappelijk" omdat dat duidelijk aangeeft dat die zijde van de munt het gemeenschappelijk, gezamenlijk deel is voor de landen. Face:-
- aangezicht, kant, zijde (VDFN)
- face d'une pièce de monnaie, par oppos. à pile (Larousse) Pile:
- munt, achterzijde v. munt (VDFN)
Dus gemeenschappelijke voorkant


Dorien Mobach
Local time: 04:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxHenri
14 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search