KudoZ home » French to Dutch » Other

Chambre d'hôte

Dutch translation: gastenkamer/gastentafel/gastenmaaltijd

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Chambre d'hôte
Dutch translation:gastenkamer/gastentafel/gastenmaaltijd
Entered by: Evert DELOOF-SYS
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:45 Aug 14, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: Chambre d'hôte
As well as:
Table d'hôte
Repas d'hôte

In a list for a holiday resort in France.
Simone Michels
Belgium
Local time: 08:17
gastenkamer/gastentafel/gastenmaaltijd
Explanation:
Ref. via www.google.com:

De gastenkamer (Chambre d'hôtes) is te vergelijken met de BED & BREAKFAST formule , die overal in Groot-Brttanie en Ierland sinds lang ingeburgerd is. De gastenkamer is ondergebracht bij de bewoners, in hun eigen woning. Per woning mogen maximaal vijf gastenkamers aangeboden worden. De gastenkamer kan zich op een in werking zijnde boerderij bevinden en draagt dan de officiele benaming 'GASTENKAMER OP DE BOERDERIJ'.
Reservatie gebeuren meestal per overnachting, alle kosten inbegrepen.

Table d'hôte = gastentafel

Ref. via www.google.com:
Le Cauvel biedt ook een uitstekende en gezellige gastentafel (une table d’hôte). De Franse keuken des huizes maakt creatief gebruik van groenten uit eigen tuin en streekprodukten.


Repas d'hôte = gastenmaaltijd

Ref. via www.google.com:

Maaltijden en dranken
Op verzoek kunnen wij 's avonds een gastenmaaltijd voor u bereiden. Martin's specialiteit is Italiaans koken. Ook vegetarische maaltijden kunnen wij voor u verzorgen. Verder hebben wij een kleine voorraad fris- en alcoholische dranken voor u geselecteerd.



HTH
Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:17
Grading comment
Hartelijk dank voor deze goede uitleg.


4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nagastenkamer/gastentafel/gastenmaaltijd
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


40 mins
gastenkamer/gastentafel/gastenmaaltijd


Explanation:
Ref. via www.google.com:

De gastenkamer (Chambre d'hôtes) is te vergelijken met de BED & BREAKFAST formule , die overal in Groot-Brttanie en Ierland sinds lang ingeburgerd is. De gastenkamer is ondergebracht bij de bewoners, in hun eigen woning. Per woning mogen maximaal vijf gastenkamers aangeboden worden. De gastenkamer kan zich op een in werking zijnde boerderij bevinden en draagt dan de officiele benaming 'GASTENKAMER OP DE BOERDERIJ'.
Reservatie gebeuren meestal per overnachting, alle kosten inbegrepen.

Table d'hôte = gastentafel

Ref. via www.google.com:
Le Cauvel biedt ook een uitstekende en gezellige gastentafel (une table d’hôte). De Franse keuken des huizes maakt creatief gebruik van groenten uit eigen tuin en streekprodukten.


Repas d'hôte = gastenmaaltijd

Ref. via www.google.com:

Maaltijden en dranken
Op verzoek kunnen wij 's avonds een gastenmaaltijd voor u bereiden. Martin's specialiteit is Italiaans koken. Ook vegetarische maaltijden kunnen wij voor u verzorgen. Verder hebben wij een kleine voorraad fris- en alcoholische dranken voor u geselecteerd.



HTH


Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 08:17
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 917
Grading comment
Hartelijk dank voor deze goede uitleg.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search