KudoZ home » French to Dutch » Other

calanche

Dutch translation: rode Calanche kliffen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:41 Oct 12, 2001
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: calanche
Het gaat hier om de calanches rond Corsica (Bonifacio, Piana). Ik weet dat het een soort rode granietrotsen (kliffen) zijn, maar hoe zeg je dat korter (het liefts in 1 woord)?
jviaene
Dutch translation:rode Calanche kliffen
Explanation:
Dit is niet echt in één woord te zeggen. Of je moet het Franse woord "Les Calanche" overnemen, maar dan moeten de lezers zelf uitzoeken wat dit inhoudt.

Succes
Selected response from:

Marco Vrieling
Local time: 18:27
Grading comment
Bedankt, dit is wat ik zocht.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rode Calanche kliffen
Marco Vrieling


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rode Calanche kliffen


Explanation:
Dit is niet echt in één woord te zeggen. Of je moet het Franse woord "Les Calanche" overnemen, maar dan moeten de lezers zelf uitzoeken wat dit inhoudt.

Succes


    Reference: http://www.acsi-rally.com/detailpag/r34p03h03cor.html
    Reference: http://members.tripod.lycos.nl/maca2/index-3.html
Marco Vrieling
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 65
Grading comment
Bedankt, dit is wat ik zocht.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search