\"fers de reliure\"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:00 Jun 27, 2018
French to Dutch translations [PRO]
Printing & Publishing
French term or phrase: \"fers de reliure\"
"Les collections se composent de machines et d’équipements divers tels que presses typographiques, presses à taille-douce, fondeuses de caractères, fers de reliure, etc."

Alvast bedankt!
G.
SuyTranslations
Belgium
Local time: 20:30


Summary of answers provided
3bandstempels
Roy vd Heijden
3boekbindershamer
Krista Roest


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
boekbindershamer


Explanation:
Het is een oud gereedschap, denk ik zo.
Zie dit boek: https://books.google.nl/books?id=Yqa8_Y8mRi4C&pg=PA324&lpg=P...
Kijk ook eens naar deze afbeelding: https://nl.depositphotos.com/119998474/stockafbeelding-boekb...

Ik zie ook afbeeldingen van een soort stempels die gebruikt werden om de omslag te verfraaien met gouden afdrukken. Misschien kun je een afbeelding vinden op de site waar je voor vertaalt?

Krista Roest
Netherlands
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bandstempels


Explanation:
"ˮbandstempel [n, m]
1. verzamelnaam voor werktuigen waarmee boekbanden bestempeld worden, zoals het stempel, de fileet, het rolstempel en het plaat- of paneelstempel
[…]
binder’s stamp; tool
fer [m] (de relieur)ˮ
(De Pier J. van Swigchem, BDI-terminologie: https://books.google.be/books?id=IZk8XUoVHW8C&pg=PA26&lpg=PA...

"bandstempel [o/m]
fer [m] de relieur [m]"
(www.cuy.be/ls/boekbinden 13 dec 17.pdf)

Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 20:30
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search