KudoZ home » French to Dutch » Science

drocéracée

Dutch translation: Droceraceae

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:drocéracée
Dutch translation:Droceraceae
Entered by: Anneken
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:57 Nov 19, 2001
French to Dutch translations [PRO]
Science
French term or phrase: drocéracée
Est-elle une drocéracée (carnivore) ou une saxifragacée ou l'unique parnassaciée ?
(over parnassia plant)
Anneken
Local time: 17:06
Behoort zij tot de Droceraceae (carnivoor - zonnedauw) of tot de...
Explanation:
Ref.:

Dit bijzonder fraaie plantje, dat in Nederland beschermd is, werd voor het eerst op naam gebracht door Mathia de Lobel (1538-1616), die het Gramen parnassi noemde. Later vermeldde Tabernaemontanes het in zijn kruidenboek als Parnassia. Hoewel de plant werkelijk op de aan Apollo gewijde berg Parnassus in Griekenland voorkomt, is het onwaarschijnlijk dat de Griekse natuuronderzoeker Dioscorides in de eerste eeuw v.C. met 'Gras van Parnassus' dit plantje bedoelde. Elke stengel draagt slechts één enkele bloem. Deze heeft 5 meeldraden, die rondom het midden van de bloem staan, afwisselend met 5 geelgroene, geklierd-gewimperde, onvruchtbare meeldraden. Deze veranderde, onvruchtbare meeldraden vormen een kenmerk waarmee Parnassia zich van de steenbreeksoorten onderscheidt. Vele botanici zijn van mening dat de Parnassia in een eigen familie moet worden ondergebracht, de Parnassiaceae, maar anderen rekenen hem tot de Saxifragaceae.

In het verleden werd de plant gebruikt als, naar men zei, probaat middel tegen hartkloppingen, leverziekten en spijsverteringsproblemen. In wijn of water gekookte bladeren zouden nierstenen oplossen.

Uit: 'WILDE PLANTEN' (Readers Digest veldgids voor de natuurliefhebber)

en

Drosera rotundifolia. Zonnedauwfamilie. Droceraceae. ...

home.wish.net/~kmdijkstra/Wilde_planten_in_Nederland_1451.htm - 5k


Leuke tekst :)

HTH


















Selected response from:

Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:06
Grading comment
Nogmaals bedankt, Evert!

Groetjes,

Anneken
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5Behoort zij tot de Droceraceae (carnivoor - zonnedauw) of tot de...
Evert DELOOF-SYS


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Behoort zij tot de Droceraceae (carnivoor - zonnedauw) of tot de...


Explanation:
Ref.:

Dit bijzonder fraaie plantje, dat in Nederland beschermd is, werd voor het eerst op naam gebracht door Mathia de Lobel (1538-1616), die het Gramen parnassi noemde. Later vermeldde Tabernaemontanes het in zijn kruidenboek als Parnassia. Hoewel de plant werkelijk op de aan Apollo gewijde berg Parnassus in Griekenland voorkomt, is het onwaarschijnlijk dat de Griekse natuuronderzoeker Dioscorides in de eerste eeuw v.C. met 'Gras van Parnassus' dit plantje bedoelde. Elke stengel draagt slechts één enkele bloem. Deze heeft 5 meeldraden, die rondom het midden van de bloem staan, afwisselend met 5 geelgroene, geklierd-gewimperde, onvruchtbare meeldraden. Deze veranderde, onvruchtbare meeldraden vormen een kenmerk waarmee Parnassia zich van de steenbreeksoorten onderscheidt. Vele botanici zijn van mening dat de Parnassia in een eigen familie moet worden ondergebracht, de Parnassiaceae, maar anderen rekenen hem tot de Saxifragaceae.

In het verleden werd de plant gebruikt als, naar men zei, probaat middel tegen hartkloppingen, leverziekten en spijsverteringsproblemen. In wijn of water gekookte bladeren zouden nierstenen oplossen.

Uit: 'WILDE PLANTEN' (Readers Digest veldgids voor de natuurliefhebber)

en

Drosera rotundifolia. Zonnedauwfamilie. Droceraceae. ...

home.wish.net/~kmdijkstra/Wilde_planten_in_Nederland_1451.htm - 5k


Leuke tekst :)

HTH




















Evert DELOOF-SYS
Belgium
Local time: 17:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FlemishFlemish
PRO pts in pair: 917
Grading comment
Nogmaals bedankt, Evert!

Groetjes,

Anneken
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search