KudoZ home » French to Dutch » Science

astrophysque spatiale

Dutch translation: ruimte-astrofysica

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:40 Jan 22, 2001
French to Dutch translations [PRO]
Science
French term or phrase: astrophysque spatiale
faculteit van de universiteit van Orsay
sammi
Local time: 08:46
Dutch translation:ruimte-astrofysica
Explanation:
Bij nader inzien kan het wel als wordt bedoeld dat de astrofysica vanuit de ruimte (satelliet / spacelab) bedreven wordt.

N.B.: ruimtelijk is geen goed Nederlands in dit verband.
Selected response from:

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 14:46
Grading comment
Bedankt!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naastrofysicaGabor Menkes
naruimte-astrofysica
Wouter van Kampen
naruimte-astrofysica
Wouter van Kampen
naruimtelijke astrofysicaCarole Raes


  

Answers


52 mins
ruimtelijke astrofysica


Explanation:
Term I know. Several hits found via google.

Carole Raes
Local time: 08:46
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ruimte-astrofysica


Explanation:
In het Engels is het "space astro physics"

Dat "ruimte" dunkt mij, is dubbel op. Wellicht kunt u het weglaten.


    Native
Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 14:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
ruimte-astrofysica


Explanation:
Bij nader inzien kan het wel als wordt bedoeld dat de astrofysica vanuit de ruimte (satelliet / spacelab) bedreven wordt.

N.B.: ruimtelijk is geen goed Nederlands in dit verband.

Wouter van Kampen
Thailand
Local time: 14:46
Native speaker of: Dutch
PRO pts in pair: 96
Grading comment
Bedankt!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs
astrofysica


Explanation:
mistyped French word

Gabor Menkes
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search