KudoZ home » French to Dutch » Science

see "phrase"

Dutch translation: 6H ; 6 OH-groepen

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:6H; les 6 OH
Dutch translation:6H ; 6 OH-groepen
Entered by: GertV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:56 Dec 9, 2003
French to Dutch translations [PRO]
Science / Medicijnen
French term or phrase: see "phrase"
Het volgende lijkt misschien een beetje een vreemde vraag, maar ik hoop dat iemand me hier wat kan helpen.
Dit stukje komt uit de bereiding van een medicijn. Op het einde van elk voorbeeld staat er een "NMR-spectrum", gevolgd door een verklaring. Het gaat me om de "tekst" in de verklaring.

Er is een standaardformulering die telkens terugkeert.

- (d, J = 5,5 Hz, 6H : les 6 OH)

Ik heb hierbij eigenlijk 2 deelvraagjes:

1) "6H": gaat het hier om een tijd (m.a.w. vertaal ik '6U' of laat ik het gewoon staan)?
2) "les 6 OH": vertaal ik "de 6 OH's" of wordt de "'s" hier gewoonlijk niet geschreven.

Een specialist die me hier op weg kan helpen?

Alvast bedankt!

Gert
GertV
Belgium
Local time: 20:46
1) het H keert in soortgelijke teksten
Explanation:
in andere talen steeds weer terug samen met gehele getallen, wat in scheikundige context een tijd extreem onwaarschijnlijk maakt, ergo niet "6U" maar "6H" (zoek in de erste referentie beneden of in deze hierna b.vb. naar "J = 5,5 Hz", om op verhelderende plaatsen terecht te komen)

http://www.ub.rug.nl/eldoc/dis/science/j.k.herrema/c2.pdf

2) "6 OH" wordt volgens mij best vertaalt als "6 OH-groepen" (2de referentie beneden)

Groeten,

Nikolaus
Selected response from:

Elisabeth Ghysels
Local time: 20:46
Grading comment
Bedankt voor de referenties & de hulp!

Gert
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
31) het H keert in soortgelijke teksten
Elisabeth Ghysels


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) het H keert in soortgelijke teksten


Explanation:
in andere talen steeds weer terug samen met gehele getallen, wat in scheikundige context een tijd extreem onwaarschijnlijk maakt, ergo niet "6U" maar "6H" (zoek in de erste referentie beneden of in deze hierna b.vb. naar "J = 5,5 Hz", om op verhelderende plaatsen terecht te komen)

http://www.ub.rug.nl/eldoc/dis/science/j.k.herrema/c2.pdf

2) "6 OH" wordt volgens mij best vertaalt als "6 OH-groepen" (2de referentie beneden)

Groeten,

Nikolaus


    Reference: http://zinc.ichf.edu.pl/~grela/chemistry/a17/a17supp.pdf
    Reference: http://www.cmbi.kun.nl/wetche/vwo/polymeren/glupol.html
Elisabeth Ghysels
Local time: 20:46
PRO pts in pair: 55
Grading comment
Bedankt voor de referenties & de hulp!

Gert
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search