KudoZ home » French to Dutch » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

advenir

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:14 Feb 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / gender - racism
French term or phrase: advenir
La "Bad Black Mother" est une synthèse "monstrueuse", comme en témoigne [sic] les deux sens principaux du terme bitch, par lequel elle est communément interpellée, c’est-à-dire par lequel on la fait *advenir* à la réalité/matérialité.

Ik begrijp wat wordt bedoeld, maar hoe zouden jullie dit mooi formuleren?

Merci d'avance!
Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 01:11
Advertisement


Summary of answers provided
2ontstaan
Sherefedin MUSTAFA


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ontstaan


Explanation:
misschien?

Sherefedin MUSTAFA
Netherlands
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in AlbanianAlbanian, Native in MacedonianMacedonian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search