KudoZ home » French to Dutch » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

partie de phrase: "en deça de cette production disciplinaire qui le constitue"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:48 Feb 15, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / gender - racism
French term or phrase: partie de phrase: "en deça de cette production disciplinaire qui le constitue"
Du concept de performativité du genre à l’imitation coloniale :
En 1990, Judith Butler publie Gender Trouble. Dans son dernier chapitre, la philosophe élabore son concept majeur de performativité du genre. Il s’agit de partir de l’idée selon laquelle « le corps est façonné par des forces politiques ayant stratégiquement intérêt à faire en sorte qu’il reste fini et constitué par les marqueurs du sexe » . Autrement dit, le corps, le corps sexué, n’est pas le fondement inébranlable, le socle naturel des hiérarchies et divisions sociales, il en est au contraire l’effet. Le corps sexué n’est donc pas la cause - ou même l’occasion - d’un rapport de pouvoir, mais plutôt l’effet d’un rapport de pouvoir, au sens où il est façonné, discipliné par ce rapport, qui renvoie à un système de domination articulé à l’hétérosexualité reproductive. Ainsi, cette discipline du genre, définit comme rapport de pouvoir historique, cible le corps en même temps qu’elle le produit comme un corps sexué. Par conséquent, le corps n’a pas de signification originelle, de matérialité pure, « vierge » de tout pouvoir, ***en deçà de cette production disciplinaire qui le constitue.*** Ce qui ne veut pas dire pour autant que l’on ne nous conditionne pas à croire à notre « véritable identité », à nos « désirs enfouis », à notre « authentique moi », … ce qui a pour fonction d’invisibiliser toutes les stratégies d’incorporation de cette discipline, tous les mécanismes sociaux d’intériorisation du rapport de genre. « En d’autres termes, les actes, les gestes, les désirs exprimés et réalisés créent l’illusion d’un noyau interne et organisateur du genre, une illusion maintenue par le discours afin de réguler la sexualité ».

Merci d'avance pour votre aide!
Els Thant, M.A., B.Tr.
Ecuador
Local time: 03:52
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1maar bovendien, maar hierop gelet
Mariette van Heteren


  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
partie de phrase:
maar bovendien, maar hierop gelet


Explanation:
lett. aan deze kant; hier zou ik zeggen: maar meer nog, maar bovendien, buiten dien, hierop gelet, vanuit dit gezichtspunt

Mariette van Heteren
Netherlands
Local time: 10:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxNMR: ook: afgezien daarvan. Maar wat doe je met de rest van de zin (zie vraag)?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search