International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » French to Dutch » Social Science, Sociology, Ethics, etc.

créer de l'acteur

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:05 Sep 3, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Dutch translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / federaal grootstedenbeleid
French term or phrase: créer de l'acteur
"Les Ateliers santé-ville développés en France sont là pour nous rappeler que le diagnostic ne vise pas à produire une analyse froide et neutre d’une situation, mais « au contraire, à favoriser l’expression de l’ensemble des subjectivités des acteurs concernés. Ainsi, l’enjeu du diagnostic est bien de créer de l’acteur, de susciter de l’engagement, et de mobiliser ces acteurs autour d’un projet."

"Créer de l'acteur" heb ik teruggevonden op internet en betekent zoveel als "des individus mobilisés pour cette démarche qualité et responsables." Maar bestaat er hier iets voor in het Nederlands?

Katrien
Katrien De Clercq
Local time: 15:18
Advertisement


Summary of answers provided
2een draagvlak creërenErik Boers


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
een draagvlak creëren


Explanation:
Misschien?

Erik Boers
Belgium
Local time: 15:18
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Bedankt voor je voorstel, Erik. Maar ik ben het niet zeker en ook omdat niemand heeft bevestigd. Dus daarom dat ik de vraag zo ga sluiten. Ik hoop dat ik van de klant nog reactie krijg!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search