KudoZ home » French to Dutch » Sports / Fitness / Recreation

onduidelijke zin(nen)

Dutch translation: hij heeft deze overwinning (en waarschijnlijk het geld) nodig

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:32 Feb 18, 2006
French to Dutch translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / wielrennen
French term or phrase: onduidelijke zin(nen)
Ligt het aan mij of is dit stukje inderdaad onduidelijk (context: wielrenner die hard toe is aan een overwinning): Pendant trois jours, l'homme pressé prend donc le temps de quitter son café de Malines pour se préparer. Cette fois, il peut d'autant moins se louper que'il fait aussi construire.
Staan er nu fouten in of snap ik iets niet goed?
ilse van haneghem
Netherlands
Local time: 13:51
Dutch translation:hij heeft deze overwinning (en waarschijnlijk het geld) nodig
Explanation:
omdat hij ook een huis laat bouwen, en dus hard geld nodig heeft...
Hij kan dus eigenlijk het risico niet lopen om te verliezen ...


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-02-18 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wb de 1e zin, wat vind je daar vreemd aan ? Deze man neemt de tijd om 3 dagen weg te gaan van huis (en café, in Malines) om zich voor te bereiden, aangezien hij wil winnen ....
Selected response from:

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:51
Grading comment
Bedankt, duidelijk last van een flinke dip na paar dagen dag en nacht doorwerken, ik zat met mechelse koffie (lekker trouwens) in mijn hoofd en dat het om een cafe ging, kwam niet in mij op !!! Ik denk dat ik beter eerst wat rust kan nemen.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3hij heeft deze overwinning (en waarschijnlijk het geld) nodigElisabeth Toda-v.Galen


Discussion entries: 1





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hij heeft deze overwinning (en waarschijnlijk het geld) nodig


Explanation:
omdat hij ook een huis laat bouwen, en dus hard geld nodig heeft...
Hij kan dus eigenlijk het risico niet lopen om te verliezen ...


--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2006-02-18 16:25:33 GMT)
--------------------------------------------------

Wb de 1e zin, wat vind je daar vreemd aan ? Deze man neemt de tijd om 3 dagen weg te gaan van huis (en café, in Malines) om zich voor te bereiden, aangezien hij wil winnen ....

Elisabeth Toda-v.Galen
France
Local time: 13:51
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Bedankt, duidelijk last van een flinke dip na paar dagen dag en nacht doorwerken, ik zat met mechelse koffie (lekker trouwens) in mijn hoofd en dat het om een cafe ging, kwam niet in mij op !!! Ik denk dat ik beter eerst wat rust kan nemen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search